我經常跟娃說，雖然你是個討厭的傻小子

但是媽媽還是很愛你。每一個字都用中文說，尤其是這個雖然但是句式，還有比這個更中文的嗎？

我愛你這三個字，大娃還跟我探討過，他很驚訝為什麽中國人很少說愛你。我說其實主要來自於外部的壓力，在一個價值觀高度集體化的環境裏，暴露個人比較私密的情感會令人羞恥，你所感受到的不自然，還可以用暴力的漢語批判為肉麻或者裝X，，，但是假如身處西方環境，就是用中文說愛你，因為不再被注視被評判，因此也沒有了什麽不適。

我理解有的人即便身處國外多年，對這幾個字也很難啟齒。或者，麵對孩子還可以，麵對伴侶還是說不出口。固然可以把這種情感美化成“含蓄”，但是從根本上，還是缺乏表述自由的緣故