醫院的做法不僅僅是防止虐待病人的親友。醫患間的信任不應該通過第三方來建立。

醫生需要了解患者的想法，而不是通過親友，因為親友很難做到不加入自己的理解，而親友的理解未必是患者和醫生的本意。

其實可以用醫院的翻譯，如果發現翻譯有誤，可以再跟醫生溝通，這樣可能平添了些麻煩。但應該更穩妥。

我隻是針對翻譯一事。。。如你所說，幫老人的事很多，聯係醫生，帶他們去看醫生，叮囑他們看處方，和其他跑腿的事。你很棒！