亂彈琴 之 幾泡尿和薑太公
文／剿匪出關
某冬天半夜，突然有人“砰砰”地敲門。我打開門燈，從門窗往外一看，兩名彪形大漢站門口。
我緊張地問：“Who are you?”
答：“Excuse us. We are policemen. We are looking for Dr. Z. “
我鬆了口氣，道：“I am Dr. Z. How do you prove that you are policemen?”
門外一大漢把大衣一掀，說：”Sorry, it is too cold tonight. Here is my badge.” 然後手一指街斜對麵：“There is our police car”.
我這才注意到還在閃著警燈的警車。我連忙把門打開，問怎麽回事。
原來，有一個中國留學生，晚上派對後開車回家，超速且忘了開車燈，被警察攔住。警察問他是否可以下車接受酒精測試，估計學生要麽沒有聽懂，要麽是根據網上某些“應對美國警察指南”來應對，總之，該學生對警察所有的要求都說“No”. 然後就被認為是抗拒執法，被直接從車裏拽出來，銬到警察局了。
到了警察局，學生還是一直說”NO”。警察終於覺得學生可能沒有聽懂警察在說什麽，於是問學生是否需要一個翻譯，這時，學生說了“YES”。於是警察找到學校留學生處處長，要求推薦一名中國老師給做翻譯。處長推薦了我。警察自然很快就查到了我的家庭住址，然後直接開車上門來接人。當然，非常禮貌地問我願不願意去。
我經常義務給中國留學生做上法庭的翻譯，對這事當然更要義不容辭，因為學生還在警察局扣著呢。我於是連忙換好衣服，坐上警車，到了警察局。
見到學生後，兩名警察、學生、和我一起，開始了對話。一名警察解釋流程，一名警察記錄，我翻譯。大致是複述整個過程，然後問學生是否願意接受酒精測驗。學生說願意。
最後測試結果是沒有酒駕，因為距學生被抓已經兩個多小時了。學生已經在警察局喝了N杯水，上了N次廁所。當然，學生最後還是收到了一個超速罰單。
我一直沒有問學生，這到底是不是他的策略。因為我知道我們同胞在應對警察時，是很有智慧的。
曾經有一個同學，去釣魚的時候，由於有三根魚竿入水，而隻有一份釣魚執照，被罰款一百多刀。誰知出庭到時候，該學生堅持他有根魚竿沒有魚鉤，雖然魚線入水，但實際上隻有兩根魚竿在用魚鉤釣魚。
當時法官都要被這理由氣笑了，問，怎麽可能釣魚不用魚鉤？
該學生把“薑太公釣魚，願者上鉤”的故事講了一遍，然後強調是中國傳統文化中高人經常做的事。法官就問警察，有沒有檢查每根魚竿有魚鉤。美國警察非常老實，說沒有。於是當場罰單無效，省了一百多刀。
