我這幾周在看以毛澤東為主角，講反第五次圍剿，遵義會議，四渡赤水，的38集電視連續劇，叫“偉大的轉折”，覺得很不錯，學習了不少以前不知道的史實。我覺得當時的毛澤東和同行們很偉大，長征很偉大。
我還下單了一本英文的舊書，1987年寫的，美國紐約時報記者 Harrison Evans Salisbury 寫的 The Long March, 講他和太太重走長征路，回憶當時長征場景的書。
在“偉大的轉折”裏麵， 老毛用那個南橘北枳的典故來說明具體問題具體分析的重要性。我跟老公討論了，
南橘北枳可以說成是：
“The same orange tree that thrives in the south will struggle in the north.”
英國英語有句話與之對應，叫”difference horses for different courses,” 或者簡單說成是”horses for courses.”
老毛還講到了具體問題具體分析，這可以說成是：
The same thing/idea that works in one place won’t work in another.
Or different things/ideas work in difference places/contexts.
我老公喜歡老毛說的，“百花齊放，百家爭鳴/ Let a hundred flowers bloom, and a hundred schools of thoughts contend”
