南腔北調，廣東鄉下話你識多少？

近來寫童年的事，突然覺得粵語和普通話的差別實在太大，鄉下一些非常常用的詞，在普通話中卻是偏僻字，不少在字典也找不到，但用普通話代替有點缺少原韻，詞不達意，尤其是動詞，如捰、迪（拿著），戽、揾、俾等等。下麵二十個比較難，有幾個是缺後語，看看能識幾個。

 

 

 

1）瓦筒領，包頂頸。                                                                    2）兩公婆窄（動詞，夾或壓）死仔。

 

 

3）死雞撐飯蓋。                                                                            4）激死老竇揾山拜。

 

 

5）擔屎都唔偷食。                                                                        6）有姿勢，冇實際。

 

 

7）搞搞震，冇幫親。                                                                    8）淺水養田螺。

 

 

9）賣剩蔗。                                                                                    10）九唔搭八。

 

 

11）吃生菜。                                                                                  12）黃皮了哥。

 

 

13）吃個蜆屙個螺。                                                                      14）鼻屎好吃，挖穿鼻梁埂。

 

 

15）綿胎扯夾被。                                                                          16）揾笨。

 

 

17）痘皮姑丈。                                                                              18）化骨龍。

 

 

19）吃死貓。                                                                                  20）山草藥。

 

 

 

再來三十個容易點，應該可以望詞生義。

 

 

 

1）食得鹹魚抵得渴。                                                                    2）棺材撐---死頂。

 

 

3）屙屎唔出怨地硬。                                                                    4）剝褲放屁。

 

 

5）三個女人一個墟。                                                                    6）飲茶龍上水，寫字狗耙田。

 

 

7）冇仔生怨大床。                                                                        8）有爺生，冇姐教。

 

 

9）死都要拗返生。                                                                        10）扒灰揾屎聞。

 

 

11）口臭。                                                                                      12）口水多過茶。

 

 

13）冇你咁好氣。                                                                          14）一匹布咁長。

 

 

15）冇眼屎幹靜盲。                                                                      16）著起龍袍都唔似太子。

 

 

17）口輕輕。                                                                                  18）食鹽多過你食飯。

 

 

19）佛都有火。                                                                              20）唔發火當病貓。

 

 

21）狗咬狗骨。                                                                              22）屁都唔放個。

 

 

23）船到橋頭自然直。                                                                  24）反轉豬肚就係屎。

 

 

25）冇功勞都有苦勞。                                                                  26）得閑死，唔得閑病。

 

 

27）識小小，扮代表。                                                                  28）有便宜唔好使頸。

 

 

29）好做唔做，唔好做，做得汗流流。                                      30）有風使盡艃。

 

 

請閱讀更多我的博客文章>>>