方言誤會不少--在安徽淮北--

考--字，代表性交的動詞--可是，上海知青剛到。。。

老鄉悄悄問我：我問了小李（女知青）幹嗎去 --她怎麽說 “考”麻油去？這麻油咋”考“呀？。。。。。。

（上海人 ，醬油、醋、香油、酒類--都用”考“字代替”打“ 字。。。

-----------------------------

另外，女人，尤其未婚女人，決不能說個“蛋”字---

雞蛋--雞子兒

鴨蛋--情皮兒

對女人--絕對不能說：別搗蛋！（別搗亂）

 

女知青說：我今天吃蛋炒飯。。。全村人噴飯-笑翻。。。。。