生孩子的趣事

幾年前在醫院裏生孩子，由於沒有經驗加上聽不懂英文醫學術語，鬧出些笑話。

在產房裏護士對著一張紙照本宣科地問我一些問題，然後在上麵打勾畫圈。其中一個問題是問老公看見血會不會暈倒，我說不至於吧。護士說：You can never tell. 有些男人平時都是硬漢，頭破血流都不帶皺眉的，可是看見太太生孩子卻當場暈過去，他們碰到過這種情況，所以事先要做好準備。我本來就很緊張，她這麽說我就更害怕了。

另一個問題是如果是男孩，要不要circumcision, 我沒聽說過這詞，就問：what is sir…come…decision? 護士解釋了半天，我終於弄明白。我猶豫，覺得baby剛生下就挨一刀挺心疼的。護士又解釋了割的好處，我似懂非懂，就問有什麽壞處（副作用）。這時旁邊正做準備工作的男麻醉師說, 他被割以後一年都走不了路。我說：這麽嚴重？你什麽時候做的呢？他說是出生時。我撲嗤笑了，麻醉師是看我緊張想讓我放鬆一下。

生完後轉到病房第二天，另一個護士來問我bowl movement 怎麽樣？這回我聽懂了，這兩個單詞我都懂，但擱一塊兒我就不知是啥意思，第一個單詞讓我覺得與吃有關。我猜測大概是把飯菜用傳送帶送到病房，心說美國的醫療條件就是高哇！我也確實有點餓，差一點就想說：來兩碗！ 但我還是小心地問道：what is bowl movement? 護士大概是第一次碰到這個問題，解釋了半天看我還是不懂（我當時盡往吃的方麵想了），就用動作比劃給我看，再加上表情（她把臉憋得通紅）。嗨，這英語可真是，明明是出口的運動偏要用進口的工具來表達，暈呐。