準備回國一趟,但有一件事兒使我犯愁:到商店或旅館如何稱呼那些年輕的女士們呢? 據說“同誌”有同性戀的意思,絕對不行。叫“小姐”也不行,因為現在的小姐常指那些從事賣淫的姑娘。 叫“大姐”,“姐姐”和“妹妹”也不行,因為我已經是一個白發蒼蒼的老頭子了。叫“女士”也不合適,因為女士是書麵稱謂,不能用在口語上。 那麽,該如何準確地稱呼她們呢? 姑姑? 姑娘??哪一個最準確最流行呢? 正在犯愁,請各位指教。