It is what it is

公司老外對解釋不通的東西就這麽說

這對其它好像也適合

 

這句話看似簡單，但內涵非常豐富，需要根據語境和語氣來理解。

 直譯與核心含義

   直譯：它是什麽就是什麽。
   核心含義：這表達了一種對現實的接受和承認，指事情就是目前這個樣子，無法改變，或者沒有必要去深究其原因。

 主要解讀與使用場景

這句話通常帶有一種無奈、認命、接受現實的情緒，但也可以表達一種豁達或冷漠。

以下是幾種最常見的解讀和場景：

1. 表達無奈與接受（最常見）
當麵對一個不理想、令人失望或無法改變的既定事實時，用這句話來承認現實，並暗示“再糾結也沒用，隻能接受”。

   場景：
       A: “我們輸掉了決賽，真是太可惜了，就差一分。”
       B: “唉，It is what it is. 我們已經盡力了。”（含義：接受失敗的事實，不再糾結。）
       A: “天氣預報說明天又要下雨，我們的野餐又得取消了。”
       B: “It is what it is. 我們改到下周吧。”（含義：對無法控製的天氣表示無奈，並選擇接受。）

2. 表達豁達與放下
有時，它傳遞的是一種積極的智慧，即不糾結於無法改變的事情，著眼於未來。

   場景：
       “過去的事就讓它過去吧，it is what it is. 我們要向前看。”（含義：放下過去，不再執著。）

3. 表示事情很簡單，無需過度解讀
用來製止對方對一件簡單的事情進行複雜的、無謂的分析或爭論。意思是“事情就這麽簡單，別想多了”。

   場景：
       A: “他為什麽這麽說？是不是有什麽深層含義？是不是對我有意見？”
       B: “別想複雜了，it is what it is. 他就是字麵上的意思。”（含義：這件事沒有隱藏含義，接受它表麵的意思就好。）

4. 表達冷漠或事不關己
在少數情況下，說話者可能用這句話來表達一種漠不關心的態度。

   場景：
       A: “那個項目出了問題，客戶很生氣。”
       B: （聳聳肩）“It is what it is. 這不歸我管。”（含義：我對這件事不關心，也不打算負責。）

 語氣的重要性

這句話的意思很大程度上取決於說話的語氣：

   歎一口氣，低聲說：通常表示深深的無奈和接受。
   輕鬆、豁達地說：表示放下和向前看。
   快速、不帶感情地說：可能表示冷漠或結束討論。

 中文裏的類似表達

你可以把它理解成以下這些中文說法，根據語境選擇：

   就這樣吧。（表達接受和結束）
   沒辦法。/ 無可奈何。（表達無奈）
   事實就是如此。（陳述客觀現實）
   木已成舟。／ 生米煮成熟飯了。（表示無法改變）
   想開點吧。（勸人接受現實）
   （佛係地說）緣起緣滅，不強求。（表達豁達）

 總結

“It is what it is” 是一句非常實用且充滿哲學意味的口語。它的核心是承認並接受一個客觀存在的、通常是不太令人滿意的現實。它既可以是消極的認命，也可以是積極的豁達，關鍵在於說話的語境和語氣。

下次當你遇到一個無法改變、令人沮喪的事實時，就可以用上這句話了。