給笑壇交作業 3:玉教授請查收 《大胖妞》

來源: hibiskus 2019-11-29 13:22:37 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (6655 bytes)
本文內容已被 [ hibiskus ] 在 2019-12-03 08:36:44 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

近日來俺的腦海裏會時常會自動播放一首關於老漁翁的民歌。多年前俺聽過,一直都很喜歡,就想著把它的歌詞改了,充當交給玉教授的詩詞作業。上網一查,好家夥,詞作者居然是鄭板橋,該歌大名即是《板橋道情》!

《板橋道情/ 老漁翁》 (作者:鄭板橋)

老漁翁,一釣竿,

靠山崖,傍水灣,

扁舟來往無牽絆。

沙鷗點點清波遠,

荻港蕭蕭白晝寒,

高歌一曲斜陽晚。

一霎時波搖清影,

驀(mò)抬頭月上東山。

再細看,發現這是一首經典的揚州清曲,傳統上是用揚州話來唱,李政成演繹的版本堪稱經典。

有沒有覺得這吳儂軟話其實非常鏗鏘有力?一點都不軟綿綿哦。【後記:作業上交後,笑友atravel 及時指出,揚州話屬於北方話,不算吳儂軟語。俺上網一查,還真是這樣,吳儂軟語特指蘇州話和上海話。還第一次意識到揚州居然在上海的北邊,俺地理學是弱項,又一直被“煙花三月下揚州”誤導,揚州並沒那麽靠南邊。:)】

不過,多年前俺聽的是普通話版,歌詞俺一直理解為:

老漁翁,倚釣竿,

高山呀,傍水灣,

扁舟往來無牽絆。

沙鷗點點進花園,

笛更簫簫百州寒,

高歌一曲皆良晚。

遇啥事不要經意,

猛抬頭月上東山。

俺的理解與原詞蠻有差距,尤其最後一句鬼臉。鄭板橋的原作更雅致靜謐、更工整細膩;俺的更直白、充滿樂器、更慵懶淡定。

玉教授鼓勵俺寫詩,好幾個月過去了,俺隻寫了幾首打油詩,現在根據《板橋道情》改編的這首也不例外。韻律啥的俺不懂,不過大樹底下好乘涼,好歹俺能還把它給唱出來,唱成了一首走調口水歌嘻嘻。【竅門:唱不下去了就改歌詞,一邊唱一邊改加油

《木槿道情/ 大胖妞》 (作者:Hibiskus)

大胖妞,一單車,

繞山梁,進城關,

風雨飄搖不言難。

歸程迢迢坡道延,

暮色茫茫住家暖,

扭臀下腰勁道傳。

有道是春懶夏逸,

直笑看秋變倉鼠。

這首詞,記錄的是俺今秋兩個月的騎行健身。胖了一個春夏之後,俺像小倉鼠一樣吭哧吭哧通勤鍛煉。老公說:“你比小倉鼠幸運,因為能看到沿途風景,不是原地打圈圈。”俺覺著俺比小倉鼠更操心,因為一路上要注意避讓行人,還得留意諸多交通信號燈。好在德國的交規重視騎行人的路權,司機們普遍都會遵守規則、避讓騎手,表現得頗為友善、耐心。另外,由於環保觀念深入人心,騎車在當地被視為利人利己的好事,各個年齡階段的人們都樂得參與。騎友的衣著各式各樣,根據俺的觀察由多到少依次排列:休閑裝、較正式的白領工裝、優雅風衣/長裙、緊身運動衣褲、性感黑絲短裙。俺很慶幸這一路上不孤單,尤其是天氣不好的時候,看到頂風冒雨蹬著車的還有其他人,也就不覺得辛苦了。而在日常生活裏,笑壇大家庭更是時刻送溫暖,在此衷心感謝駐紮在世界各地的笑友們!

這份作業的完成,離不了玉教授和欲哥的鼓勵和敦促,衷心致謝!接下來俺要準備本年度最後一份作業:欲哥布置的舒伯特的《小夜曲》,爭取近日交上。

最後,附張照片,勞苦功高的自行車。它結構簡單(不含變速),靈巧舒適,大小得宜,是家裏所有動車裏最適合俺的。猜猜它的年齡?

它已走過半個多世紀的風雨,年紀和俺爸媽相仿,是俺老公的外婆多年的坐騎,可謂傳家寶啊。元寶鬼臉

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

沙發。。。哈哈哈。。。 -婧芊- 給 婧芊 發送悄悄話 婧芊 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:25:51

沙發上應該還有趴在你腿上睡覺的宙斯大叔吧:) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:58:58

現在兩個都胖成豬,把沙發坐塌了都!哈哈哈。。。 -婧芊- 給 婧芊 發送悄悄話 婧芊 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:00:52

哼哼,木有人會相信:) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:25:01

我相信。 -風隱- 給 風隱 發送悄悄話 風隱 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 17:59:49

你胖?你好意思說自己胖?!打回去重發一張比機尼 -小小月- 給 小小月 發送悄悄話 小小月 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:31:19

當時俺騎車上坡時,都是這麽鼓勵自己:“扭著俺的大PG...” :) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:53:51

板凳 -霏霏細雨- 給 霏霏細雨 發送悄悄話 霏霏細雨 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:31:51

你和芊芊都苗條,可以跟她擠擠:)剛聽了你的美聲歌曲《感恩》,好厲害 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:02:11

說不清是鏗鏘有力還是有些氣宇軒昂, 清唱! 好美的嗓音! 你練過美聲嗎? -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:37:37

聲音太好聽了。 -海上垂釣的貓- 給 海上垂釣的貓 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:42:23

謝謝海貓,錄了大半天,到最後都快唱得生無可戀了... -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:51:59

大學合唱團練過... 但隻練出了美聲笑聲。這首歌隻找到男版,調子好低,不用美聲會唱得氣若遊絲... -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:49:57

唱得好。這自行車值錢啊。 -Happyyl- 給 Happyyl 發送悄悄話 Happyyl 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:42:59

謝謝樂教授,俺唱的是自己的版本,包括譜子(把原譜簡化了)。這車確實千金不換:) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:56:57

聲音很好聽,後麵我怎麽腳得有紅樓夢的韻味了呢 -粉豆- 給 粉豆 發送悄悄話 粉豆 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:43:18

謝謝粉豆,紅樓夢拍的也是江浙風情呀:) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:57:58

木槿聲音幹淨好聽,清唱唱這樣,厲害! -紫竹簫- 給 紫竹簫 發送悄悄話 紫竹簫 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:56:29

謝謝簫簫,跟伴奏唱更難啊,俺試過的,掙紮了好久 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:04:19

原創啊,讚!嗓子很靚! -旺One旺- 給 旺One旺 發送悄悄話 旺One旺 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:18:19

謝謝旺旺的鼓勵! -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:37:10

明天準備扔三輛自行車。 -老生常談12- 給 老生常談12 發送悄悄話 老生常談12 的博客首頁 (74 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:20:19

大戶人家的魄力! -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:26:04

歌聲好靚,自行車好帶感,真的隻有前閘嗎 -芝士漢堡- 給 芝士漢堡 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:22:22

謝謝芝士漢堡的鼓勵!看的真仔細,前後輪都有刹車的:手刹控製前輪,腳刹(往後蹬)控製後輪 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:40:35

我還是喜歡比基尼 -許你一世歡顏- 給 許你一世歡顏 發送悄悄話 許你一世歡顏 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:51:36

那麽遙遠的事情還記得... 看來俺得學會做紅燒肉來覆蓋你的記憶哦:) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 15:26:50

讚讚讚~ 能寫會唱還會過!這是騎車爬山了嗎? -麥禾陽光海岸線- 給 麥禾陽光海岸線 發送悄悄話 麥禾陽光海岸線 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 15:39:57

新的一年裏俺要向麥子學習,多唱歌、少吃東西:)回程以上坡路居多 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 15:45:17

那我也向木槿學習!我我我,,,也多唱少吃要還要好好愛護自己的坐騎:) -麥禾陽光海岸線- 給 麥禾陽光海岸線 發送悄悄話 麥禾陽光海岸線 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 16:05:11

咱們共同進步:)這幾天因為要交作業,俺走哪就唱到哪,意外發現超開心哦 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 06:51:41

木槿人靚歌甜才華高! -我愛加拿大- 給 我愛加拿大 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 15:54:39

多謝鼓勵!俺這番嚐試後,更佩服那些會唱歌、會寫詩詞的笑友們 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 16:00:44

歌甜人美自行車牛。。。不過 -大禹移山- 給 大禹移山 發送悄悄話 大禹移山 的博客首頁 (405 bytes) () 11/29/2019 postreply 16:09:59

謝謝大禹移山的鼓勵!是的,不過在德語裏,這個單詞第一個字母會大寫,因為德語裏的名詞統統都這樣:) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 16:20:48

不見其人,但聞其聲,見之不得,寤寐思服。窈窕淑女,琴瑟友之,窈窕淑女,鍾鼓樂之。 -來罘- 給 來罘 發送悄悄話 來罘 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 16:58:48

多謝來罘,書法好的人就是有學問啊,《詩經》經典都是隨手拈來! -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 06:48:52

美女能寫能唱身材好,你家那人修了幾輩子的行才得到你啊:) -紅石榴花- 給 紅石榴花 發送悄悄話 紅石榴花 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 17:15:58

謝謝紅石榴花,誇得太狠了,跟俺的實際情況很有出入:)俺硬傷多,是多年的磨合把他的忍耐力練出來了 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:01:27

哇,交作業了!先點讚再評語哈!俺八年沒去黑色星期五買東西了,今天突然想去看看,悄悄考察一下消費者自信程度,揣摩一下經濟股市走向 -天朝玉- 給 天朝玉 發送悄悄話 天朝玉 的博客首頁 (449 bytes) () 11/29/2019 postreply 17:37:29

哈哈,這8年的黑五你都幹嘛了? -我愛加拿大- 給 我愛加拿大 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 18:11:27

在家分析股票,看哪家店有黑色星期五擁擠事件,就買哪家股票 -天朝玉- 給 天朝玉 發送悄悄話 天朝玉 的博客首頁 (197 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:24:39

這樣啊,那要不要買點波音?差不多衰到底了。寫詩好啊. -我愛加拿大- 給 我愛加拿大 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:46:11

不要輕信什麽要跌到底了。沒有最低,隻有更低 -a7a8- 給 a7a8 發送悄悄話 a7a8 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:50:50

小8行俠仗義回來啦? -我愛加拿大- 給 我愛加拿大 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:58:49

一定還拍了很多帥氣的海灘照! -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:03:07

顧客擠破頭買波音飛機的可能性很小吧。就看你有多少耐心了。 -天朝玉- 給 天朝玉 發送悄悄話 天朝玉 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:53:26

哈哈,我就是紙上談兵,領導不讓買股票,沒玩過。 -我愛加拿大- 給 我愛加拿大 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 20:01:14

唉,您就不能以別的方式表達對領導的無限尊重嗎? -天朝玉- 給 天朝玉 發送悄悄話 天朝玉 的博客首頁 (69 bytes) () 11/30/2019 postreply 06:57:42

先讚此妞的歌唱得好,再說此妞實實在在的態度,一諾千金,無人能出其右。 -wingreen- 給 wingreen 發送悄悄話 wingreen 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 18:14:42

謝謝盈盈鼓勵。不敢當,俺主要是很拖拉,老師們時不時都要來催,以至於大家都記得俺要交作業哈:)羨慕那些雷厲風行、動作超快的親們! -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:07:38

哈哈哈太有才了,好玩使了! -不知所起- 給 不知所起 發送悄悄話 不知所起 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 18:52:41

看完了,一句話,A++!第一,你把 “一霎時波搖清影”改成 “遇啥事不要經意”,是把古典詞成功演繹到現代詩詞風格出神入化的一筆啊 -天朝玉- 給 天朝玉 發送悄悄話 天朝玉 的博客首頁 (1185 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:05:26

多謝玉教授,點評太逗了! 俺昨天還想著,笑壇完成承載了“MOOC(Massive Open Online Course) + 朋 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 06:44:31

“MOOC + 朋友圈” 的功能,是非常友好的學習、娛樂社區 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:09:19

的確是!笑壇的點擊量驚人,常讓我琢磨:哪來的那麽多中國人啊?明春首次教 online 課,知識不夠用了,得靠顏值吸引學生注意力了 -天朝玉- 給 天朝玉 發送悄悄話 天朝玉 的博客首頁 (223 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:20:12

哈哈哈哈哈,周一就穿比基尼去問吧!不過先要確定TA不是動不動就喊Me Too 的那類:) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:34:10

哈哈哈,提醒得好,你這麽一說,已使俺的想象力達到不堪入目的境地, 又一個革命閃念浮進俺的腦海: -天朝玉- 給 天朝玉 發送悄悄話 天朝玉 的博客首頁 (194 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:45:30

好嗓子!! -MMMMM06- 給 MMMMM06 發送悄悄話 MMMMM06 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 20:34:25

謝謝蜜姐,俺現在開始練歌了,向你們唱歌好的學習! -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:10:47

讚嗓音,多才多藝,btw,揚州話其實不算吳儂軟語,它跟北京話一樣都是北方方言,吳方言從江南的蘇錫常開始 -atravel- 給 atravel 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 21:41:38

是的。蘇州話真的是嗲…蘇州評彈 -MMMMM06- 給 MMMMM06 發送悄悄話 MMMMM06 的博客首頁 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 22:05:59

是啊,上海話也很嗲:) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:18:04

多謝鼓勵和及時糾正!這才發現揚州在蘇州上海的北邊,俺地理很弱,一直被“煙花三月下揚州”誤導,以為它和蘇州挨著... -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:14:57

音樂的欣賞應該有地域性,南方的小調總有些讓人摸不著門道的感覺,可能非得唱熟了而且明白歌詞的意思才能領悟拐著彎兒調性的魅力, -手心手背99- 給 手心手背99 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 23:14:28

泰國那些嫋娜的音樂我是完全不明白奧妙。不過,木槿花清亮的嗓音還是不錯滴,音色年輕有張力。 -手心手背99- 給 手心手背99 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 23:16:56

謝謝肉肉的鼓勵!是這樣,有的民歌好聽,但各種轉調很難學,估計跟當地方言和傳統調式有關。 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:38:42

不是胖子喊胖,真正的胖子會覺得你體重不達標想混進革命隊伍,更有甚者,思想覺悟上還更高一籌。。。這可不太好,招胖子恨 -手心手背99- 給 手心手背99 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 23:18:27

俺一直穩穩地呆在“微胖界”,偶爾跨個界:)近期已注意加強日常鍛煉 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:40:43

就是最後一句不壓韻。 -ozxlu- 給 ozxlu 發送悄悄話 ozxlu 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 04:26:14

握手,深以為然!可惜倉鼠,除了腮鼠外,沒有別的名字可替用 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:29:20

弱弱問一句:這世上,還有木槿不會的嗎? -爪四哥- 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 05:48:28

有,太多了,所以跑來笑壇進修呀,活到老學到老:)例如:爪四哥的手繪技能 俺就比不上 -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:46:36

有趣的人兒最可愛! -笑比哭好- 給 笑比哭好 發送悄悄話 笑比哭好 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 06:55:49

謝謝笑班,笑壇大夥們都萌萌噠:) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:47:44

妹子,你不可以再這麽魅力四射,笑壇的爺們兒快把持不住了 -久經沙場的槍- 給 久經沙場的槍 發送悄悄話 久經沙場的槍 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 16:01:31

笑友們見多識廣,才不會呢:) -hibiskus- 給 hibiskus 發送悄悄話 hibiskus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 16:16:09

加跟帖:

  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]