跟個貼，讓你刪不掉，哈哈哈

 

可能要拋開字麵才能譯得傳神，如《飄》一樣。

不過日本文化也許不值得這麽費心思吧。