急問！申請綠卡過程中，能把從中國帶來的公證書第一頁再自己翻譯做notary嗎？

境內申請綠卡過程中，出示的中國公證處的white book出生公證書是錯誤的。
第一，翻譯頁的title不是 Birth Certificate 而是錯誤寫成Notarial Ceritificate
第二， 第四頁沒有翻譯人的簽名和地址，隻有print 的名字和翻譯機構，沒有另外的蓋章。

現在人都在美國，我能不能把公證書的第一頁中文自己做翻譯, Title並且寫成Birth Certificate 然後去銀行或郵局做公證，再附上翻譯人的translator's cetification頁麵？有誰知道這樣做是有效的嗎？