蒙特利爾華人社區現狀及思考之四---法語英語

很多蒙特利爾華人，尤其是技術移民都有這個糾結，我到底是學法語還是不學法語，是否需要提高自己的英語。

這個真的是仁者見仁智者見智，很多朋友在一起聊天時偶爾會提起這個話題，尤其是在討論工作機會和孩子上學問題的時候。

我見過一些移民過來的朋友非常努力的學習法語，也見到一些朋友在蒙特利爾生活好幾年了，卻一直不學法語，很多做IT技術的移民朋友基本上都不喜歡學習法語或者反感法語。

下麵是我聽到的一些不學法語的理由：

1），連英語都沒有學好，法語更難學了，而且可能互相影響。

2），目前會英語的話，在蒙特利爾還是能找到工作的，尤其是做IT的。

3），以後不知道是否會在蒙特利爾呆著，因為畢竟北美95%以上的地方不講法語。

4），再怎麽學法語也學不到很高的水平。

 

下麵給出一些需要學習法語的理由（前麵幾條對應的是回答）：

1），學法語可能會對英語有影響，但是應該不大，而且多會一門外語，不管水平如何，也是你個人的成就和技能。

2），雖然有些公司接受不會法語的員工，這些主要是程序員，但是很多好的公司，尤其是大公司，受製於政府的語言法，他們一般要求法語，而且在辦公室環境中，你會發現很多人是講法語的，如果你一點不會，無法溝通，你肯定會被邊緣化，無法升職，裁人優先找你。

3），很多朋友都感受到蒙特利爾法語的艱難，有以後可能搬走的打算。不過比較其他的加拿大城市或者美國城市，蒙特利爾對於一些人來說是非常適合居住的，比較房價，福利，自然風光等。而且如果你的孩子已經在這裏學習幾年法語了，有了一些這裏的小玩伴，隨意的搬家換城市對於孩子的成長不是太好。

4），有些朋友這樣說，包括對於英語的態度，經常聽到的一句話是"不管你如何提高，你還是不如本地人的語言”，但是英語法語作為我們的外語，我們也不期待能學到本地人的水平，但是這並不能成為不積極提高的借口呀，比如語言等級從1到10，如果能把語言提高到7或者8，總比5強很多吧，工作得到的機會，或者生活上的方便程度肯定有幫助。

5），法語是魁北克唯一的官方語言，我們移民到這裏，不會官方語言是不是吃虧吃太大了？另外，孩子上學基本上公立學校隻能是法語的，如果作為家長，你無法和學校溝通，那怎麽能幫助到孩子呢。

 

對於英語，因為大家在國內的時候都是有英語基礎的，所以無論如何是能做些基本溝通的。

由於生活中的各種忙，有些華人朋友在這裏就不再注意提高英語了。作為蒙特利爾移民，英語可以作為備份的外語。在有一定的法語能力外，你還會世界前兩名的英語和中文的，你的競爭力無疑是大大的。

 

所以有些中國移民說我們語言差，其實這是個誤區，我們的語言其實是有優勢的，隻是在法語這個短板是個問題前，我們就看似處於劣勢。試想，我們每個人基本上在國內的學校都係統的學過十幾年的英語，一般的老外，他們下過這麽大功夫在學習外語上嗎，天道酬勤，我們學到的東西終歸提高我們個人的語言能力。如果我們把法語這個短板稍微補一下，那麽我們會三種主流語言的語言優勢立馬會展露無遺。

我們在蒙特利爾的華人社區在很多方麵都做的很好，就是不注重法語英語這塊讓我們吃了很多虧。雖然大家很多人都工作，有生意，但是語言不好隻能讓我們把自己鎖在華人的圈子裏，對蒙特利爾本地社會了解參與太少。照理說，華人在蒙特利爾很長時間了，我們人數也不少，我們應該有不少優秀的有影響力的企業家和政治領袖，可是目前這些都沒有看到，作為華人整體，這個方向急需提高。

隻有個體語言和溝通加強了，關注了解參與本地的事務，作為群體，我們蒙特利爾華人才能有更大的聲音，更大的影響力，對蒙特利爾的貢獻也會更多，大家的移民生活也會更加美滿。

下麵說說如何學習法語和英語，雖然我也不擅長，但是希望能拋磚引玉，能夠給大家一個思考。

1），立刻開始，多花時間在語言學習上。所有的語言學習都是個積累的過程，越早開始越好，而且擠出一些零碎時間來學習語言，因為移民到了這裏有工作壓力，孩子要照顧，所以整片時間不容易找，隻能把能利用的時間都利用了。不要把時間浪費了一些網站和論壇上，看新聞和論壇時間過得非常快，除了有時候讓你心裏堵的慌之外，你看這些東西基本上得不到什麽好處，還不如利用這些時間多被一些法語英語單詞。另外，在智能手機上裝一些學習法語英語的APP應用，在空閑的時候拿出來學習一下，可以提高時間利用率。

2），登錄蒙特利爾之後，立刻報名政府法語培訓班COFI，同時拚命找工作。不能浪費政府給的免費學習法語的機會，就算你工作，最好也參加晚班來提高法語。

3），多和其他族裔的人交流做朋友，語言是需要練習的，不要羞於開口說法語或者英語，因為是外語，所以我們說的不正宗是正常的，不需要有心理負擔，要有“我說出來，我驕傲”的心態。還有主動參加一些所在社區的活動，鍛煉和其他人打交道和使用外語的能力。目前看到蒙特利爾華人開的英語法語培訓班很多，個人覺得多了點，學習法語英語有很多高效的途徑，不用非要參加這些收費的培訓班，而且如果蒙特利爾華人社區一些語言或者資源有優勢的話，建議可以免費提供蒙特利爾中國人練習法語和英語的機會，這樣在娛樂交朋友的同時也提高了外語水平，一箭雙雕。

4），多讀一些法語和英語的當代原版小說，不要試著去讀經典名著，對於學習語言來說不是很有用。越是最近的書，越是白話連篇的小說，越是學習外語的好書，因為那裏麵的話是最接近目前的生活的。

5），多看法語或者英文的原版電視連續劇。不要帶字幕，在起初的時候可以帶原始文字的，後續最好不要帶字幕，杜絕中文字幕，不然你看再多，你的法語英語進步也不會很大，因為你的注意力會集中在中文字幕上和劇情上，而且是中文思維的劇情。另外在選擇電視連續劇時，最好選非常當代的劇情，而且背景音非常少，對話多的，還有涉及的內容最好是居家生活類，不要涉及到法律，醫學，科學，犯罪等，因為這些題材的電視劇太多的專業術語，對於提高語言沒有太大幫助。

 

目前想到的就是這些，請大家主動分享自己的想法，讓我們一起把蒙特利爾華人社區做的更好。

原帖發表於第一蟹蒙特利爾中文信息網
原帖鏈接