想帶女兒回國內呆兩年，全家一起回，女兒不到3歲，有旅行證，但很快就要過期了。女兒在美國出生有美國護照，打算旅行證過期後在中國給她申請簽證。問了國內派出所，說需要在美國的中國領事館辦理女兒出生證的認證。然後又查了領事館的網站，說是先要在當地公證員處做出生證的公證，再向州務卿（Secretary of State）辦公室申請認證，最後才能到領事館申請認證。
想請問筒子們，當地公證員是不是銀行裏的公證員就行？
-No, 銀行裏的公證員的公證 will not be accepted by 州務卿. You need to go to the local courthouse at your city/town to do the 公證. Then, send the notarized document to 州務卿 for authorization (認證) (it is free in some states, but 州務卿 in some states may charge you 5 to 10 dollars, so ask the courthouse about the fee). After you receive the autorized document from 州務卿, send it to the Chinese Consulate in your area 申請認證 following the instruction of the Consulate website.
出生證的公證的文書內容應該怎麽寫？
-Ask the courthouse 公證員 to make a copy of your kid's original birth certificate and write something "This is the true copy of the original document" on the photocopy of your kid's birth certificate, sign andf notarize it (put the stamp). That is all.
中文還是英文？
-English is OK. But the Chinese Security Department in China will request the document to be translated into Chinese by the formal authority translator such as 公證 department (you need to pay the translation fee).
有沒有樣本可以參考？又需要什麽申請材料？
實在是不知道怎麽辦，求各位幫忙！我們住在麻省
想請問筒子們，當地公證員是不是銀行裏的公證員就行？
-No, 銀行裏的公證員的公證 will not be accepted by 州務卿. You need to go to the local courthouse at your city/town to do the 公證. Then, send the notarized document to 州務卿 for authorization (認證) (it is free in some states, but 州務卿 in some states may charge you 5 to 10 dollars, so ask the courthouse about the fee). After you receive the autorized document from 州務卿, send it to the Chinese Consulate in your area 申請認證 following the instruction of the Consulate website.
出生證的公證的文書內容應該怎麽寫？
-Ask the courthouse 公證員 to make a copy of your kid's original birth certificate and write something "This is the true copy of the original document" on the photocopy of your kid's birth certificate, sign andf notarize it (put the stamp). That is all.
中文還是英文？
-English is OK. But the Chinese Security Department in China will request the document to be translated into Chinese by the formal authority translator such as 公證 department (you need to pay the translation fee).
有沒有樣本可以參考？又需要什麽申請材料？
實在是不知道怎麽辦，求各位幫忙！我們住在麻省
