No 旅行證 will be granted to US GC or citizen's kids

However, Chinese visa can be applied via mail.

I guess that they tried to tell you that: 旅行證 has to be applied in person; visa can be applied via mail.

If you would like to apply Chinese visa for your kid, you might be able to apply via mail.