I am pretty sure US visa is needed to transfer at NY as your mom has to pass US customer at Toronto airport (US visa is a must) and I did it before.