The lawyer means this particular petition itself is not transfer

i.e., used for employment for other employers.
Of course, if your hu*****and finds other suitable employer, he can ask the second employer to file a new H-1B petition and "transfer" to them. He doesn't need to use H-1B CAP for transfer since he is already in H-1B.