我的情況可能不適用於你...

我是歐洲的學位，證書是法語的。拿到證書後，到市政府有關部門要了一份官方承認的英語翻譯者名單。打了一圈電話，找了一位最便宜的去作翻譯。拿到翻譯件後，又到市政府去為英語翻譯件作了官方公證。（翻譯件上有翻譯者的簽字）。
對於你的情況，如果實在沒有別的辦法，你可以自己翻譯，然後寫一份保證書，找一個公證員為你的簽字作公證，應該是可以的。我當時的結婚證和孩子的出生證都是我自己翻譯的（公證件被太太作成了法語的）。