中文有中文的弱點

昨天聽一部中文小說描寫男女的情節，當聽到他在上，她在下的時候根本無法確定究竟誰在上，誰在下。 如果是聽外語就可以根據詞性判斷語義。這應該是中文的一個語義盲區。