主持人問呂特:你以後還會管特朗普叫爸爸嗎? 呂姓男子回答:嗯,關於爸爸這個稱謂,其實是語言翻譯的問題。

來源: 2026-04-09 10:37:24 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

主持人問呂特:你以後還會管特朗普叫爸爸嗎?

呂姓男子回答:嗯,關於爸爸這個稱謂,其實是語言翻譯的問題。

在荷蘭語裏,‘你的父親’經常直接翻譯成‘爸爸’。我當時回答說,嗯,是啊,有時候‘你的父親’也得生氣。

所以我不是在叫他‘爸爸’。當然,‘爸爸’這個詞還有其他含義。

現在我得接受這個稱呼,這會伴隨我餘生……

但我能坦然接受,特朗普總統也一樣。