以下是該新聞的中文翻譯：
眾議院民主黨人公布新的涉Jeffrey Epstein郵件，牽涉Donald Trump
撰稿：James Hill、Lauren Peller、Katherine Faulders 及 Jay O’Brien
發布日期：2025 年11 月12 日 美東時間上午8:30
性侵罪犯 Jeffrey Epstein 在 2011 年4 月的一封發給 Ghislaine Maxwell 的郵件中，將 Donald Trump 稱作“那個還沒叫的狗”（“the dog that hasn’t barked”），並說有一名被指為受害人的女性“在我家和他待了好幾個小時，他從未被提及過。”
這封郵件是在英國某報剛報道 Epstein、Maxwell 及其強大利益網絡數篇係列文章後數周發布的。
該郵件是眾議院監督與政府改革委員會（House Oversight Committee）民主黨人從 Epstein 遺產中獲得的超過 23,000 份文件中公開的三封之一。
公開郵件中已將被指受害人及其他個人識別信息進行了塗抹處理。
另外兩封郵件分別來自 Epstein 與作者 Michael Wolff 的通信。Wolff 曾撰寫多本關於 Trump 總統任期的書，並表示在撰寫過程中與 Epstein 就 Trump 的相關事項進行了深入交談。
其中一封來自 2015 年12 月，當時 Trump 已正式宣布參選總統。Wolff 寫給 Epstein：“我聽說 CNN 計劃今晚就你與 Trump 的關係向他提問——不論是在電視播出中還是事後采訪。”Epstein 之後回覆：“如果我們為他擬答複，你覺得應該怎樣？”Wolff 回應：“我認為你應該讓他自己吊上杆子。如果他說他從未坐過飛機、從未去過那房子，那就給你一個有價值的公關與政治籌碼……如果他說 Epstein 是好人、受的是政治正確的冤屈，在 Trump 體製下政治正確要被廢掉。”
第三封郵件來自 2019 年1 月，當時 Trump 已任第一任期總統。Epstein 寫道：“Trump 說他叫我辭職，從未做會員。”“當然，他曾知道那些女孩，因為他叫 Ghislaine 停止（那行為）。”
民主黨公布這些郵件的同時，正值議長 Mike Johnson（共和黨、路易斯安那州）計劃宣誓就職新的眾議員 Adelita Grijalva（亞利桑那州民主黨）之際。Grijalva 就任後預計將為一份解除議院流程阻滯的請願書簽名，此請願書擬強製 U.S. Department of Justice（司法部）公布政府關於 Epstein 的全部調查檔案。
監督委員會排名民主黨成員、加州眾議員 Robert Garcia 表示：“司法部必須立即將 Epstein 案件檔案全麵公之於眾。越是 Trump 試圖掩蓋 Epstein 檔案，我們就越發現更多。這些最新郵件和通信提出了一個鮮明的問題：白宮還隱藏著什麽？Epstein 與總統的關係究竟如何？”
此前，司法部早些時候以一份未署名聲明表明，政府尚未找到所謂“客戶名單”的證據，也未發現可靠證據顯示 Epstein 曾以其行動方式對顯要人士進行勒索。
目前尚不清楚這些由遺產提供給委員會的郵件是否亦在司法部掌握之中。
Epstein 於 2019 年在等待審判期間自殺。
Ghislaine Maxwell 否認所有指控，但仍因與 Epstein 有關的未成年性交易而在得克薩斯服刑 20 年。
