原題目：《我為民主黨籌款數千萬美元，在民主黨全國代表大會上，我才意識到他們是富人的政黨》
作者：Evan Barker
編譯：劉象潛
原文出處：《新聞周刊》 2024.09.18
譯文轉載出處：北美保守評論
在過去的六年裏，我為民主黨籌集了數千萬美元。作為聯邦參眾兩院候選人和左翼全國性組織的民主黨籌款顧問，我付出了數千小時的心血和熱情來幫助民主黨人當選。
我與民主黨人的工作始於高中，當時我是希拉裏·克林頓（Hillary Clinton）的候補代表。後來，我在巴拉克·奧巴馬（Barack Obama）的競選活動中實習。最近，我自願參加了上個月在芝加哥舉行的民主黨全國代表大會。
...
我的家庭背景很混亂。但有一件事是不變的：我的許多家庭成員都是自豪的建築工人和終身工會成員。我從小就相信民主黨是我們的政黨。但時至今日，這些家庭成員中的許多人都不再是民主黨人了。他們覺得民主黨已經變了，把他們拋在了後麵。
...
候選人們不僅把大部分時間花在與富人交談上，而且當選公職的唯一途徑就是變得富有，或者認識很多富人。
捐贈者們有以下特點：他們關心的是小眾政策問題，很少反映國內民眾的需求。當談到科赫兄弟（Koch brothers）或伊隆·馬斯克（Elon Musk）時，民主黨人喜歡譴責金錢政治，但支持民主黨的億萬富翁卻完全不受金錢影響，對政策有著巨大的影響力。
起初，我天真地以為隻是這個民主黨的係統壞了。但現在我意識到，它並沒有壞；它正在做它被設計用來做的事情，那就是讓工人階級得不到真正的代表。這才是重點，是特性，而不是一個差錯。
...
而且因為超級政治行動委員會的黑錢大量湧入，或者像 DCCC（民主黨國會競選委員會）和 DSCC（民主黨參議院競選委員會）這樣的民主黨主要分支插手，早早地支持指定的候選人，而不是讓人民自己選擇。這就是他們阻止伯尼（Bernie Sanders）的方式。
...
但在2020年夏天之後，這種言論幾乎消失了。他們已經被社會正義語言和分裂的身份政治所妥協，而這些東西現在主宰著整個民主黨生態係統。
也許最令人震驚的是，民主黨人了接受布什時代的外交政策，成為了一個戰爭黨。他們沒有重建受新自由主義貿易政策打擊最嚴重的工人階級社區，而是花費了1750億美元資助烏克蘭戰爭。
卡瑪拉哈裏斯副總統一直自豪地宣稱自己得到了迪克·切尼（Dick Cheney）的支持，這真是錦上添花。迪克·切尼！
可悲的事實是：民主黨已經完全迷失了方向。他們用自己的語言與受過大學教育的城市富人交談。他們的語氣是傲慢的、家長式的。他們向受過大學教育的人兜售諸如學生貸款減免計劃之類的福利，這些計劃不成比例地幫助了他們的基礎，冷落了全國大多數沒有四年製學位的人，而且沒有提出任何切實可行的改革計劃。
...
