在歡慶中秋、祝賀烏軍烏東大捷的同時，赫爾鬆戰場也傳來了喜訊

【老看客按】烏方對赫爾鬆戰場依舊實行嚴格的戰情靜默。我們都理解，該戰區烏俄兩軍均重兵密布，雙方都異常謹慎、誌在必得。不過，也許是受到烏東大捷的鼓舞、人逢喜事精神爽，今天烏方關於赫爾鬆戰場的通報比平時稍微多透露了一些內容。我最感興趣的一句話是：“Our troops advanced from two to several dozens of kilometers in various areas of the southern front”（我們的部隊在南線各區域推進了兩公裏到幾十公裏）。請注意“several dozens”這個表達。在英文中，a few 通常是指 3 到 4（不少人也習慣於用 a few 指 3 到 5），而 several 則至少就是 5 了，5 dozens of kilometers 就是 60 公裏了。如果在近兩周的赫爾鬆反攻中，烏軍已經從有的方向推進了60來公裏，那是非常重大的戰果。當然，我們看到的英文版戰情通報是由烏克蘭語翻譯過來的，我們不敢肯定 several dozens of kilometers 這個說法是否準確切合原意。

——————————————————————

https://www.ukrinform.net/rubric-ato/3568448-afu-have-advanced-up-to-several-dozens-of-kilometers-in-various-front-areas-in-south.html

AFU have advanced up to several dozens of kilometers in various front areas in south (烏克蘭武裝部隊在南部戰線不同區域已經推進了數十公裏)

Yesterday, the Armed Forces of Ukraine eliminated more than 70 invaders, nine tanks, two howitzers in the south.  昨天，烏克蘭武裝部隊在南部戰線【指赫爾鬆戰場】消滅了70多名入侵者、9輛坦克、2門榴彈炮。

"Over the past day, we eliminated more than 70 occupiers, as well as nine tanks, two howitzers which, by the way, they [Russians] used to fire at Nikopol district," Natalia Humeniuk, the head of the joint coordination press center of the Defence Forces of the South of Ukraine, said during the nationwide telethon. 烏軍南部戰區聯合協調新聞中心負責人 Natalia Humeniuk 在全國電視網telethon 上說：“在過去的一天裏，我們消滅了 70 多名占領者，以及 9 輛坦克、兩門榴彈炮。順便說一下，他們 [俄羅斯人] 曾經在尼科波爾地區開火。”

She emphasized that, having no success at the front, the Russian occupiers try to take revenge on the residents of those areas that are inaccessible to them. 她強調，侵略者由於未能在前線取得成功，故而試圖對他們無法進入的地區的居民進行（炮擊）報複。

"They fired S-300 missiles at Mykolaiv, targeting critical infrastructure there but, fortunately, there are no casualties in any district. This is the main thing for us. Our troops advanced from two to several dozens of kilometers in various areas of the southern front. In the near future, we will definitely reveal the names of localities that are happy to welcome our soldiers," Humeniuk noted.  Humeniuk 說，，“敵人向尼古拉耶夫發射了S-300導彈，目標是那裏的關鍵基礎設施。但幸運的是，所有受攻擊的地方都沒有人員傷亡。這對我們來說是主要的事情。我們的部隊在南線各區域推進了兩公裏到幾十公裏。在不久的將來，我們一定會將那些歡迎我們的戰士到達的地方的名稱予以公布。”