川普美國獨立日在總統山的講話 中譯本

來源: 辛迪16 2020-07-04 08:29:23 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (51869 bytes)

川普美國獨立日在總統山的講話

 織女翻譯 View視角 Today
 

非常感謝你,Noem州長!Bernhardt部長,非常感謝!

國會議員們,各位嘉賓:

我向南達科他州致以特別的問候。在我們開始這個7月4日的周末之際,我和第一夫人祝你們每一個人都有一個非常非常快樂的獨立日。謝謝!

感謝南達科他州陸軍、空軍國民警衛隊和空軍,展示了美國空中力量的壯麗來激勵我們。當然,我們也要一如既往地感謝傳奇的、非常有才華的藍天使們。非常感謝。

讓我們也向我們出色的退伍軍人、執法人員、急救人員以及不知疲倦地為消滅病毒而工作的醫生、護士和科學家致以最深切的感謝。他們正在努力工作。我想非常非常感謝他們!

我們也非常感謝貴州的國會代表團。參議員約翰·圖恩,約翰,非常感謝你!參議員邁克,謝謝你,邁克!還有達斯蒂·約翰遜,國會議員,嗨,達斯蒂。謝謝!以及今晚與我們在一起的所有國會議員,非常感謝你們的光臨,非常感謝!

 

 

沒有比在這座宏偉、令人難以置信的雄偉山下來紀念有史以來最偉大的美國人的紀念碑下更好的地方來慶祝美國的獨立了。今天,我們向喬治·華盛頓、托馬斯·傑斐遜、亞伯拉罕·林肯和泰迪·羅斯福的偉大人生和非凡遺產致敬!我作為你們的總統在這裏向全國和全世界宣布,這座紀念碑永遠不會被褻瀆,這些英雄永遠不會被誹謗,他們的遺產永遠不會被破壞,他們的成就永遠不會被忘記,拉什莫爾山將永遠矗立著,作為對我們祖先和我們自由的永恒敬意!

今晚我們齊聚一堂,慶祝各國曆史上最重要的日子,1776年7月4日。聽到這些話,每個美國人的心都應該充滿自豪,每個美國家庭都應該歡呼,每個美國愛國者都應該充滿喜悅,因為你們每個人都生活在世界曆史上最壯麗的國家,而且很快就會比以往任何時候都更偉大。

我們的開國元勳們不僅發起了一場政府革命,而且發起了一場追求正義、平等、自由和繁榮的革命。沒有哪個國家比美利堅合眾國在改善人類狀況方麵做得更多,也沒有任何人比我們偉大國家的公民在促進人類進步方麵做得更多。這一切都得益於244年前聚集在費城並簽署了“獨立宣言”的56名愛國者的勇氣。當他們說:“人人生而平等”時,他們奉上了一個永遠改變了世界的神聖真理。這些不朽的話語開始了不可阻擋的自由運動。我們的締造者大膽地宣稱,我們所有人都被賦予了同樣的神聖權利,這是我們在天上的創造者給我們的,上帝給了我們的權利,我們永遠不會允許任何人剝奪!

1776年代表著西方幾千年文明的巔峰,不僅是精神的勝利,也是智慧、哲學和理性的勝利。然而,當我們今晚在這裏相聚時,越來越多的危險威脅著我們的祖先為之奮鬥、再奮鬥、流血後取得的每一份果實。我們的國家正在見證一場無情的運動,以抹殺我們的曆史,詆毀我們的英雄,抹殺我們的價值觀,並向我們的孩子灌輸思想。

憤怒的暴徒試圖拆毀我們開國元勳的雕像,汙損我們最神聖的紀念碑,並在我們的城市掀起一波暴力犯罪浪潮。這些人中的許多人不知道他們為什麽要這麽做,但也有一些人知道他們在做什麽。他們認為美國人民軟弱、軟弱、順從,不,美國人民是強大和自豪的,他們不會允許我們的國家以及我們的價值觀、曆史和文化從他們手中被奪走。

他們的政治武器之一是取消文化,迫使人們離開工作,羞辱持不同政見者,並要求任何不同意的人完全屈服。這就是極權主義的定義,它完全與我們的文化和價值觀格格不入,在美利堅合眾國是絕對沒有立足之地!

這種對我們自由的攻擊必須停止,而且會很快停止。我們將揭露這場危險的運動,保護我們國家的孩子免受這場激進襲擊,並維護我們美國人熱愛的生活方式。

在我們的學校,我們的新聞編輯室,甚至我們的公司董事會,都有一種新的極左法西斯主義,要求絕對效忠。如果你不說它的語言,不執行它的儀式,不背誦它的咒語,不遵守它的戒律,那麽你就會被審查,流放,被列入黑名單,受到迫害和懲罰。

 

 

這絕對不應該發生在我們身上!

別搞錯了。這場左翼文化大革命旨在推翻美國革命。在這樣做的過程中,他們將摧毀將數十億人從貧困、疾病、暴力和饑餓中拯救出來的文明,並將人類提升到成就、發現和進步的新高度。為了實現這一點,他們決心拆除我們民族遺產的每一尊雕像、象征和記憶。

我很高興地報告,昨天,聯邦特工逮捕了華盛頓特區襲擊偉大的安德魯·傑克遜雕像事件的嫌疑頭目,此外,還有數百人被捕。根據我上周簽署的關於退伍軍人紀念碑保護、紀念和認可法案以及其他法律的行政命令,損壞或汙損聯邦雕像或紀念碑的人將被判處至少10年監禁,顯然這包括我們美麗的拉什莫爾山。

我們的人民記憶力很好。他們永遠不會忘記喬治·華盛頓、亞伯拉罕·林肯、尤利西斯·S·格蘭特、廢奴主義者和其他許多人的雕像和紀念碑遭到破壞。我們在每一個案例中看到的由自由民主黨人掌管的街道和城市中的暴力混亂,這都是教育、新聞和其他文化機構多年來極端灌輸和偏見的可預見的結果。我們的孩子在學校裏被教導要憎恨他們自己的國家,並相信建設這個國家的男男女女不是英雄,而是惡棍,這違反了每一條社會和自然規律。

激進的美國曆史觀是一張謊言的網,所有的視角都被清除了,所有的美德都被遮蔽了,每一個動機都被扭曲了,每一個事實都被歪曲了,每一個瑕疵都被放大了,直到曆史被清洗,記錄被毀容得麵目全非。這場運動公開攻擊拉什莫爾山上每個人的遺產。他們玷汙了對華盛頓、傑斐遜、林肯和羅斯福的記憶。今天,我們將為曆史和曆史正名。

在這些人物被刻在石頭上永垂不朽之前,他們是有血有肉的美國巨人,英勇無畏的英雄,他們的勇敢事跡帶來了人類有史以來最大的進步。

今晚,最重要的是,我將告訴你們,我們國家的年輕人,這些偉大人物的真實故事。喬治·華盛頓從頭到腳都代表著美國人民的力量、優雅和尊嚴。他從一小群農民誌願者開始,白手起家地創建了大陸軍隊,並召集他們對抗地球上最強大的殖民軍隊。在漫長的八年裏,在福吉穀的嚴冬中,在戰場上經曆了一次又一次的挫折,他帶領那些愛國者取得了最終的勝利。

1776年聖誕節,當軍隊縮減到幾千人時,戰敗似乎已成定局,他帶著剩下的部隊勇敢地在夜間橫渡特拉華河。他們在9英裏寒冷的黑暗中行進,許多人腳上沒有穿靴子,在雪地上留下了一條血跡。早上,他們在特倫頓奪取了勝利,在約克鎮迫使這個星球上最強大的殖民帝國投降後,華盛頓將軍沒有要求權力,隻是以普通公民的身份回到了弗農山。

當再次被召喚時,他在費城主持了製憲大會,並全票當選為我們的第一任總統。當他在兩屆任期後下台時,他的前對手喬治國王稱他為那個時代最偉大的人。直到今天,他仍然是我們心中的第一位,因為隻要美國人熱愛這片土地,我們就會尊敬和珍視我們國父喬治·華盛頓。他永遠不會被,永遠不會被廢除,最重要的是,他永遠不會被忘記。

偉大的托馬斯·傑斐遜,托馬斯·傑斐遜北上賓夕法尼亞州時33歲,他出色地撰寫了人類曆史上最偉大的寶藏之一--“獨立宣言”。他還起草了弗吉尼亞州的憲法,構思並起草了“弗吉尼亞州宗教自由法令”,這是我們珍視的第一修正案的典範。在擔任了第一任國務卿和副總統之後,他當選為總統。他命令美國戰士粉碎巴巴裏海盜。他通過購買路易斯安那州將我們國家的麵積擴大了一倍,並派遣著名的探險家劉易斯和克拉克到西部進行了一次大膽的太平洋探險。他是一位建築師、發明家、外交家、學者,是世界上最偉大的大學之一的創始人,也是自由的熱心捍衛者。美國人將永遠欽佩“美國自由”的作者托馬斯·傑斐遜,他也永遠不會被我們拋棄。

亞伯拉罕·林肯,我們聯邦的救世主,是一位自學成才的鄉村律師,他在美國邊境的一間小木屋裏長大。作為第一位共和黨總統,他從默默無聞上升到高級職位,這是基於他的反奴隸製信念的力量和頭腦清醒,非常非常堅定的信念。他簽署了修建橫貫大陸鐵路的法律。他簽署了給一些令人難以置信的學者的“宅基地法案”,簡單地定義為普通公民可以在美國西部任何地方定居的自由土地,他領導這個國家度過了美國曆史上最黑暗的時刻,付出了他所擁有的每一盎司力量,以確保人民的政府、人民的政府和人民的政府不會從這個地球上消亡。他在我們最血腥的戰爭中擔任美國武裝部隊總司令,這場鬥爭拯救了我們的聯邦,消滅了奴隸製的邪惡。超過60萬人在那場戰爭中喪生,在安提塔姆一天內就有超過2萬人死傷。157年前,在葛底斯堡,聯邦戰士勇敢地抵擋住了近15,000人的進攻,擊退了皮克特的指控。林肯贏得了南北戰爭。他發布了解放宣言。他領導了第13修正案的通過,永久廢除了奴隸製,最終他為保護我們的國家和我們的聯邦的統一付出了自己的生命。在我們有生之年,美國人將維護和崇敬亞伯拉罕·林肯總統,這是不朽記憶。

西奧多·羅斯福,體現了對我們國家文化和身份的無拘無束的自信。他看到了美國在世界上的宏偉使命,他以壓倒性的精力和熱情追求這一使命。在美西戰爭期間,作為一名中校,他率領著名的野蠻騎手在聖胡安山擊敗了敵人。他在擔任紐約市警察局長期間,清除腐敗,隨後擔任紐約州長、副總統,42歲時成為美國有史以來最年輕的總統。他派遣了我們偉大的新海軍艦隊環遊全球,宣布美國成為世界強國。他給了我們許多國家公園,包括大峽穀。他監督了令人敬畏的巴拿馬運河的建設,他是唯一同時獲得諾貝爾和平獎和國會榮譽勳章的人。他是美國自由的全麵化身。美國人民永遠不會放棄西奧多·羅斯福大膽、美麗和頑強的精神。

任何尋求廢除這些寶貴的美國遺產的運動,都不可能在其內心深處擁有對美國的熱愛,絕不可能。任何人如果對這一輝煌遺產的破壞保持沉默,就不可能帶領我們走向更美好的未來。

攻擊我們國家的激進思想打著社會正義的旗號前進,但實際上,它是對正義和社會的破壞。它將把正義轉變為分裂和複仇的工具,它將把我們自由包容的社會變成一個壓迫、統治和對抗的地方。他們想讓我們沉默,但我們絕不會被壓製。

 

 

我們將理直氣壯地完整陳述真相。我們宣布,美利堅合眾國是地球上有史以來最公正和最特殊的國家。我們感到自豪的是,我們的國家是根據猶太-基督教原則建立的,我們理解這些價值觀極大地推動了全世界的和平與正義事業。

我們知道,美國家庭是美國人生活的基石。我們認識到每個國家保衛邊境安全的莊嚴權利和道義責任,我們正在修建隔離牆。

我們記得,政府的存在是為了保護本國人民的安全和幸福。一個國家必須首先關心自己的公民。我們必須首先照顧美國,這是這個時代的要求。

我們相信每個種族、背景、宗教和信仰的公民都享有平等的機會、平等的正義和平等的待遇。每一個膚色各異的孩子,無論是出生的還是未出生的,都是按照上帝的神聖形象造出來的。

我們想要自由和開放的辯論,而不是言論密碼和取消文化。我們擁抱寬容,而不是偏見。

我們支持勇敢的執法人員。我們永遠不會廢除我們的警察,也不會廢除我們偉大的第二修正案,它賦予我們持有和攜帶武器的權利。

我們認為,應該教育我們的孩子熱愛他們的國家,尊重他們的曆史,尊重我們偉大的美國國旗。我們高高地站著,我們自豪地站著,我們隻向全能的上帝下跪。

我們就是這樣的人。這是我們的信念,也是指導我們努力建設更美好更美好未來的價值觀。

那些試圖抹殺我們遺產的人希望美國人忘記我們的驕傲和偉大的尊嚴,這樣我們就不能再了解我們自己或美國的命運。通過推翻1776年的英雄,他們尋求剪斷我們對國家和對彼此的愛和忠誠的紐帶。他們的目標不是建立一個更好的美國,他們的目標是終結美國。

取而代之的是,他們想要自己的權力,但就像愛國者在過去幾個世紀所做的那樣,美國人民將阻擋他們的道路,我們將以極大的尊嚴迅速獲勝。我們永遠不會讓他們把美國英雄從我們的紀念碑上或我們心中撕裂。

通過摧毀華盛頓和傑斐遜,這些激進分子將摧毀人們為贏得南北戰爭而獻出生命的遺產,他們將抹去激勵那些士兵勇敢麵對死亡的戰歌,他們唱著共和國戰歌中的這句話:“當他為使人神聖而死時,讓我們為使人自由而死,當上帝繼續前進的時候。”他們將摧毀推動廢除奴隸製的原則,並最終在世界各地結束困擾人類數千年的邪惡製度。

我們的反對者會撕毀馬丁·路德·金用來表達他的夢想和思想的文件,這些文件和思想是正義的民權運動的基礎。他們將摧毀那些使美國成為地球曆史上最有活力和最寬容的社會的信仰、文化和身份認同。我的美國同胞們,是時候大聲、有力、有力地說出來,要捍衛我們國家的完整了。

現在是我們的政治家們召喚我們美國祖先的勇氣和決心的時候了。是時候了。現在是時候插上我們的旗幟,為這片光輝土地上每一個城市的每一個種族的公民保護這個國家最偉大的東西了。

為了我們的榮譽,為了我們的孩子,為了我們的團結,我們必須保護和保存我們的曆史、我們的遺產和我們的偉大英雄。

今晚,在我們祖先的眼前,美國人再次宣布,就像我們244年前一樣,我們不會被專製,我們不會被貶低,我們不會被壞人嚇倒。這永遠不會發生!

我們將宣布“獨立宣言”的理想,我們永遠不會放棄1776年7月4日的精神、勇氣和事業。

在此基礎上,我們將堅定不移地站穩腳跟。麵對旨在分裂我們、打擊我們士氣、貶低我們的謊言,我們將表明,美國的故事會團結我們!

我們將表明,美國的故事團結了我們,激勵了我們,包括了我們所有人,讓每個人都獲得了自由。我們必須要求我們的孩子再一次接受教育,讓他們看到美國,就像馬丁·路德·金牧師說的那樣,開國元勳們給每一代子孫後代都簽署了期票。

金博士認識到正義的使命要求我們完全接受我們的立國理想。這些理想對我們來說是如此重要,他呼籲他的同胞們不要撕毀他們的遺產,不要辜負他們的遺產。

最重要的是,我們必須教育來自每個社區的孩子,身為美國人就是要繼承有史以來最具冒險精神和最自信的人走在地球上的精神。美國人跨越海洋,進入未知的荒野,越過最高的山脈,然後進入天空,甚至進入星星,追求我們的“命運宣言”。

我們是安德魯·傑克遜、尤利西斯·S·格蘭特和弗雷德裏克·道格拉斯的國家。我們是野生比爾·希科克和野牛比爾·科迪的土地。我們國家孕育了萊特兄弟、塔斯基吉空軍、哈裏特·塔布曼、克拉拉·巴頓、傑西·歐文斯、喬治·巴頓將軍、偉大的路易斯·阿姆斯特朗、艾倫·謝潑德、埃爾維斯·普雷斯利和穆罕默德·阿裏,隻有美國才能把他們都培養出來。隻有美國!

我們有著建造胡佛大壩、鋪設高速公路、雕刻曼哈頓天際線的文化。我們是擁有壯觀夢想的人,是我們在內華達州沙漠中建立了拉斯維加斯,是我們從佛羅裏達沼澤中建造了邁阿密,是我們把我們的英雄刻在了拉什莫爾山的臉上。

美國人利用了電,分裂了原子,給世界帶來了電話和互聯網。我們定居在荒野的西部,贏得了兩次世界大戰,讓美國宇航員登上了月球!不久的一天,我們將在火星上插上我們的旗幟。

 

 

我們給了世界沃爾特·惠特曼的詩歌,馬克·吐溫的故事,歐文·柏林的歌曲,埃拉·菲茨傑拉德的聲音,弗蘭克·西納特拉的風格,鮑勃·霍普的喜劇,土星V火箭的力量,福特F150的堅韌,以及美國航空母艦的可怕力量。

美國人決不能忽視這些神奇的故事,我們決不能忽視它。從來沒有人像我們這樣做過。

因此,今天,根據美國總統的授權,我宣布為我們過去的巨人建造一座新的紀念碑。我正在簽署一項行政命令,建立美國英雄國民警衛隊,這是一個巨大的戶外公園,將以有史以來最偉大的美國人的雕像為特色。

從今晚開始,從這個壯麗的地方開始,讓我們團結一致,為我們的目標而前進,為我們的決心再奉獻一次。我們將培養下一代美國愛國者。我們將譜寫美國冒險的下一個激動人心的篇章。

我們將教育我們的孩子,讓他們知道他們生活在一個傳奇的國度,沒有什麽能阻擋他們,沒有人能阻擋他們。他們會知道,在美國,你可以做任何事情,你可以成為任何人,在一起,我們可以實現任何事情。

在拉什莫爾山巨人的鼓舞下,我們將的團結一致,我們將大踏步前進,這是任何人都想象不到的。這個國家將是我們的公民多年來所希望的,也是我們的敵人所害怕的,因為我們永遠不會忘記,美國的自由是為了美國的偉大而存在的。

這就是我們所擁有的,美國的偉大。幾個世紀後,我們的遺產將是我們建造的城市,我們鍛造的冠軍,我們做的每一件好事,以及我們為激勵我們所有人而建造的紀念碑。

我的同胞們,美國的命運就在我們眼前。美國的英雄們深深植根於我們的心中。美國的未來掌握在我們手中。

女士們先生們,最好的還在後頭。第一夫人和我本人與你們在一起感到莫大的榮幸。

我愛你的州。我愛這個國家。祝大家國慶節快樂,萬事如意。

願上帝保佑你!願上帝保佑你們的家人!上帝保佑我們偉大的軍隊!上帝保佑美國!

非常感謝,謝謝!

 

 

所有跟帖: 

昨晚的演講很好!麵對如今已經走火入魔的極端分子,就是要standard your ground -落花起作回風舞- 給 落花起作回風舞 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 08:34:38

+1 -theoldgun- 給 theoldgun 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 08:38:00

還講得好?是一篇分裂美國的講話。成功的把獨立日慶祝活動變成了自己的競選集會。 -voiceofme- 給 voiceofme 發送悄悄話 voiceofme 的博客首頁 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 08:39:34

那怎麽講?附和BLM? -落花起作回風舞- 給 落花起作回風舞 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 08:46:23

至少講講,"they are very fine people". 就像他對極右分子說的那樣。 -voiceofme- 給 voiceofme 發送悄悄話 voiceofme 的博客首頁 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 08:50:45

您認為那些人是very fine people? -落花起作回風舞- 給 落花起作回風舞 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 09:24:02

當然,BLM people are very fine people. -voiceofme- 給 voiceofme 發送悄悄話 voiceofme 的博客首頁 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 09:37:54

If the left didn't have hypocrisy, it would have nothing left to -bustout- 給 bustout 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 09:04:05

同感,但昨天的演講並沒有打壓中國 -落花起作回風舞- 給 落花起作回風舞 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 09:25:43

我認同川普修理流氓中國,不讚成他的種族主義色彩 -破棉襖- 給 破棉襖 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 22:54:33

Great! 那些民主黨暴徒等著10年牢獄吧! -音猶在- 給 音猶在 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 09:06:23

Great, I love you Trump! That is what i want to say -keywords- 給 keywords 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 09:50:42

絕對是高手寫的演講稿。如果讓川總自由發揮,會聽到許多匪夷所思的“金句”,畢竟這是個嚴肅的日子^_^ -農村幹部- 給 農村幹部 發送悄悄話 農村幹部 的博客首頁 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 11:18:21

如果美國沒有了傳統價值觀,它就不是美國了,我們也沒必要來了。 -nowdays- 給 nowdays 發送悄悄話 nowdays 的博客首頁 (119 bytes) () 07/04/2020 postreply 12:07:33

看了下推特對miller 的評論 -ahhhh- 給 ahhhh 發送悄悄話 (47 bytes) () 07/04/2020 postreply 14:43:06

覺得翻譯成中文後看不出英文演說中極具分裂和仇視的語氣 -duty- 給 duty 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2020 postreply 23:33:38

加跟帖:

當前帖子已經過期歸檔,不能加跟帖!