原來傳人兄計劃是 defogging, rather than geomancy :-)

來源: papyrus 於 2024-11-12 09:00:46 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (817 bytes)
回答: B計劃的進展（圖） 由 文革傳人 於 2024-11-11 22:05:56

琢磨了一下對應術語。高盧語裏有一個詞，和“defog”看上去“一模一樣”：“débrouillard”（débrouillard = dé + brouillard; dé = de, brouillard = fog :-)），不小心就能當成“去霧”。其實來源跟含義和“defog”都不同，其意接近英語裏的“street smart”（可對應缸中“智慧” :-)），所以應歸入“false friend”類 :-)

一組黃昏海上夕陽圖，雲霧既去，落霞晴空，毫發畢現，一片澄明。傳人兄去霧功力可見一斑 :-)

結尾可以和周同學遙相呼應 -- “海上本來有霧，去的人多了，便就沒了霧” :-)

謝傳人兄分享。周二開心

 

請您先登陸，再發跟帖！