你看這就是文化差異。如果你說,愛，這個字我估計中文很少有人能想到charity

因為charity 裏一定要有慈悲，有一種從上往下俯身的感覺，那是對弱勢對需要的伸出手，但是有距離。而love應該是平視，更溫暖。但是lust勝在簡單易行，實在沒招兒了可以買。

所以我認為你不加中文的注釋和解釋是沒人順著你的思路想的。

這裏當然還是Rubens 最好。