雅典係列之四:愛琴海的來曆

雅典的國王又傳了幾代,終於傳到了埃勾斯(Aegeus)。

埃勾斯最近很煩惱:他雖然娶了兩房太太,但一直沒有生出小孩。和那時其他的希臘國王一樣,他去德爾斐(Delphi)找先知求助。

熟悉希臘神話的朋友都知道,德爾斐的先知(Oracle)經常會給個神秘或者不詳的預言,從而引發出一係列事件。希臘人最喜歡的情節是命運怪圈:主人公為了避免某個預言發生而做出的努力,大概率就是導致那個結果最終發生的原因!

Themis and Aegeus. Attic red-figure kylix, 440–430 BC.

比如在 俄狄浦斯 的故事裏,老國王得到了預言說兒子會殺死自己,兒子俄狄浦斯(Oedipus)得到預言說他會殺父娶母。為了逃避這個命運,老國王把兒子扔在荒山野嶺,俄狄浦斯舍棄王子地位誤返家鄉。正是這些避禍的舉動,最終導致了命運的到來。

又比如在 達那厄 的故事裏,又是老國王聽到了德爾斐先知的預言,說會被外孫殺死。他這才囚禁了女兒,女兒這才生了外孫。外孫珀爾修斯(Perseus),為了避開預言改道去競技場,在那裏失手殺死了外公。他們但凡“躺平”一點兒,不那麽努力的避開悲劇,悲劇就不會發生。

走出神話,進入曆史,在大約 550 BC,呂底亞(Lydia)的國王想跟波斯開戰。據說他也向德爾斐的先知算了一卦,被告知:「你如果跟波斯開戰,會消滅掉一個偉大的王國。」

欣然出征的呂底亞國王完全沒想到,他消滅的偉大王國,正是他自己的國家。


嗯,一不小心扯遠了。咱們回到雅典國王埃勾斯,德爾斐的先知告訴他,“在到達雅典最高處之前,即使見到最好的人也不能解開酒囊的口,否則你將死於悲傷”。

這一下埃勾斯傻眼了:怎麽不按套路出牌啊。你給我個看不懂的神諭是幾個意思?

(detail) Oracle of Delphi, c.1509, by Michelangelo (1475–1564), Sistine Chapel

為了弄清楚這個預言的含義,埃勾斯四處詢問,甚至出國旅行。有一天他來到鄰國特羅曾(Troezen),那裏的國王庇透斯(Pittheus)是他的老朋友。庇透斯一聽就猜到了神諭的含意,但他假作不知,沒有告訴埃勾斯。(據說含義是:回到雅典前見到美女也不能胡來。因為一胡來就會生兒子,生兒子就會死於悲傷。)

當晚,這個老朋友把來訪的埃勾斯灌醉,然後把自己的女兒埃特拉(Aethra),送上了他的床。一番翻雲覆雨後,埃勾斯沉沉睡去。庇透斯的女兒似乎意猶未盡,起身去海邊散步。在那裏她遇見了海神波塞冬(Poseidon),倆人在沙灘上又打了一場野戰。

埃特拉當然就懷孕了。她腹中的嬰兒是國王埃勾斯的,還是海神波塞冬的,誰也不知道。

過了一段時間,埃勾斯起身返回雅典。臨走前他把自己的鞋,劍,和盾牌埋在地底下,上麵又壓了一塊巨石。他告訴懷孕中的埃特拉,“如果生下的是兒子,他要能獨自搬開這塊巨石的時候,你才能告訴他我的事情,並讓他來雅典找我。”


轉眼十幾年過去,埃特拉腹中的嬰兒長大成人,就是後來的雅典第一大英雄,忒修斯(Theseus)。

埃特拉告訴兒子:“你老爸是雅典的國王,他有幾樣東西埋在這裏,他的國家在那個方向。”

Aethra Showing her Son Theseus the Place Where his Father had Hidden his Arms, 1768, by Nicolas-Guy Brenet (1728–1792)
Theseus and Aethra
Theseus Finding the Sword and the Shoes of his Father, c.1635, by Laurent de La Hyre (1606–1656)

忒修斯聽了激動不已。此刻的他已經神勇無敵,沒費什麽力氣就挪開了巨石,比當年他老爸搬的還要輕鬆。

埃特拉又告訴兒子:“你去雅典可以走兩條路:如果從海上行船,那麽一路會是舒適安逸,沒有驚險。如果從陸地出發,那全程會充滿凶險,甚至要了你的性命。“

在 赫拉克勒斯的故事,和 阿喀琉斯的故事 裏,古希臘英雄們都遇到了類似的選擇和考驗。我們的忒修斯在這裏也沒有讓大家失望,毅然決然的選擇了凶險的陸地。

果然一路上,他救少女,戰猛獸,鬥強敵,這裏因篇幅限製,暫且按下不表。千辛萬苦之後,終於來到了雅典。


在雅典這邊,國王埃勾斯已經娶了新的王後 美狄亞(Medea),並生下了一個兒子,墨多斯(Medus)。說起這個新王後,那可不是一般的人物,她本尊的故事比埃勾斯要精彩多了,詳情請挪步 美狄亞的故事

此刻的她,在經曆了許多驚心動魄,生離死別的變故之後,隻想棄賤從良,鉛華褪盡,做一個賢婦慈母。但一個女人保護自己和兒子地位的本能,多年來一直沒變。

美狄亞還是美狄亞。

當她第一眼看到忒修斯的時候,她雖然不知道麵前的就是老公埃勾斯的長子,但她強大的魔法和本能的直覺都告訴她,這個少年對她和她的兒子墨多斯都將是一個威脅。

 於是她端給忒修斯一碗酒,一碗有毒的酒。

Theseus Recognized by his Father, 1832, by Hippolyte Flandrin (1809–1864)
Medea, Theseus and Aegeus, by William Russell Flint
Theseus recognized by his father, 1832, by Antoine-Placide Gibert

就在忒修斯要把毒酒一飲而盡的最後一刻,老國王埃勾斯看到了這個年輕人腳上穿著自己多年前的草鞋,身上配著自己的舊劍。他立刻醒悟了忒修斯的身份,上前把毒酒打翻。

父子相擁而泣,美狄亞黯然退場。


老國王埃勾斯還欠了一筆舊債:他每年要向克裏特(Create)的國王米諾斯(Minos)進貢七對童男童女,供克裏特島上的怪物米諾陶(Minotaur)吞食。年輕氣盛的忒修斯自告奮勇,要去殺米諾陶為民除害。

這一段故事極為出名,我們會在忒修斯的獨立章節裏再仔細介紹。在另一篇故事 代達羅斯和伊卡洛斯 裏,我們從另一個視角也提到了這段故事。

這裏隻說在出發前,老國王埃勾斯反複叮囑兒子:“此行極為凶險,我會時刻在這裏盼著你安全歸來。”

“你在回來的時候要囑咐下人,如果你安然無恙就懸掛一個白色的船帆,如果遇難了就懸掛一個黑帆。”

類似這個情節在 特裏斯坦與伊索爾德(Tristan & Isolde) 的結尾處也曾出現。隻要是這個設定,那多半就要出錯。

果然忒修斯安全歸來,但他忘記了老爸的叮囑,忘記了把黑旗換成白旗。

King Aegeus

老國王埃勾斯在岸邊,遠遠見到歸船上的黑帆,誤認為兒子已死,悲痛欲絕中跳海自盡,從而應證了很久以前的那個神諭:“。。。不能解開酒囊的口,否則你將死於悲傷“。

為了紀念埃勾斯,他自盡的那片海從此就以他命名了。

海的名字比他的名字好聽,叫愛琴海(Aegean Sea)。




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

我看了一下你給的愛琴海的圖發現那一帶我很熟啊。隻是跟中文對不上原來。黑海我沒去過那是在保加利亞應該 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:26:50

那肯定啊。你們那兒算是臨近中歐的西歐對吧,愛琴海肯定是旅遊熱點 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 18:30:00

第一個是Michelangelo?這一次的風格有點太象了反而不太像真的我都要懷疑你是用AI對付的 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:39:13

多瑙進來看 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (469 bytes) () 12/11/2023 postreply 18:33:56

這個黑旗和白旗的情節和Tristan 和Isolde 的愛情悲劇有點相似: -skycarrot1- 給 skycarrot1 發送悄悄話 (233 bytes) () 12/11/2023 postreply 14:13:20

是啊,Tristan & Isolde 結尾的情節太讓人唏噓不已了 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (72 bytes) () 12/11/2023 postreply 18:35:33

是的,serendipity的巧合?還是早早注定的悲劇? -skycarrot1- 給 skycarrot1 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 02:45:07

這麽說來,愛琴海不應該叫愛琴海,應該叫愛兒海。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (442 bytes) () 12/11/2023 postreply 16:24:28

不過希臘人編故事,用這招真是用的比別人多。比如中國古代神話,用這個小怪圈手法就不多 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 18:37:04

古印度神話裏,這種挺多。中國古代神話少,曆史故事裏,“赫赫宗周,褒姒滅之”、薄姬“當生天子”和“女主武王”這幾個強。:- -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 19:22:38

唉,印度曆史神話一直是我嚴重短板,有機會真的該惡補一下 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 20:35:16

謙虛了你真正的短板不印度小毛片嘛那是陶三的長版。你們倆好好切磋一下必定雙雙功力大漲天下無敵指日可待 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 23:15:29

想起屈原的一句話 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (36 bytes) () 12/12/2023 postreply 18:01:57

男人和女人也有一句話: -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (39 bytes) () 12/12/2023 postreply 18:05:29

流氓對女生也有一句話 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (87 bytes) () 12/12/2023 postreply 20:48:27

嗯,印度不是有一個,地球人都知道的:-) 悉達多太子要出家。他爹怎麽搞,最後依然避免不了。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 10:30:59

覺得這篇跟前幾篇有個挺大的不同 -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (264 bytes) () 12/12/2023 postreply 09:13:37

我聽過一個講座,說古希臘的地理環境其實很嚴酷 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (515 bytes) () 12/12/2023 postreply 18:06:26

wow, 太有意思了,曾讀過 -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (902 bytes) () 12/12/2023 postreply 18:16:59

所以我一有機會就數落土豆啊 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (235 bytes) () 12/12/2023 postreply 20:53:02

回你一篇我以前寫的:):俄狄浦斯王後來怎麽樣了 -大年- 給 大年 發送悄悄話 大年 的博客首頁 (1660 bytes) () 12/12/2023 postreply 19:21:46

大謝!也回你一篇以前我寫的,其實是做廣告 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (2703 bytes) () 12/12/2023 postreply 21:02:05

Antigone -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (54466 bytes) () 12/12/2023 postreply 21:11:51

太棒了!是你翻譯的嗎?謝謝你的文章和插圖。 -大年- 給 大年 發送悄悄話 大年 的博客首頁 (325 bytes) () 12/12/2023 postreply 21:24:35

不好意思,確實是我翻的,見笑了。 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 21:57:55

太厲害了。不敢跟您握手了,改成崇拜的小眼神兒:) -大年- 給 大年 發送悄悄話 大年 的博客首頁 (331 bytes) () 12/13/2023 postreply 04:58:27

需要講座嗎?農產品豐富才能養活大量人口 -波粒子3- 給 波粒子3 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 13:13:01

我比較愚笨,很多淺顯的道理和知識也要聽講座才知道 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 17:42:11

當然了你比較愚笨又不是一天兩天了有什麽關係?又沒少塊肉。挺好的你一定要堅持啊表讓我們失望 -donau- 給 donau 發送悄悄話 donau 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2023 postreply 23:41:17

好的,我一定把愚笨堅持到底 -木有文化- 給 木有文化 發送悄悄話 木有文化 的博客首頁 (0 bytes) () 12/14/2023 postreply 20:12:33

希臘女人平均比中國美 -波粒子3- 給 波粒子3 發送悄悄話 (57 bytes) () 12/12/2023 postreply 09:17:40

請您先登陸,再發跟帖!