我桌上有一盒便簽，應該是工會發的。我們工會經常不定時給一些小東西，有時候是個杯子，有時候是塊巧克力，蘋果日也許是個蘋果，Fasching那一定是Krapfen。比如現在夏初，這兩天又可以領冰激淩——屬於典型不能計較price但是有value的，發的人拿的人在那一刻互道請或者謝謝，完成人和人之間的小小愉快傳遞。
我們三兒見到之後，經常就問我要一張，說用來寫她的To-do list。比如今天寫的是，1. 練習CELLO20分鍾(有從30改20的痕跡)，2. SPORT20分鍾（她星期六遊泳比賽，教練一直說她上肢沒力量，這還真是現上轎現劄耳朵眼兒）3. 跟媽媽一起複習音樂課考試（跟我說上次生物還是什麽我沒管10分隻得了6分，再往前我盯著的是10分滿分）4. 寫完Drehbuch（這是她的真愛follower已經上千）。
寫完再看一遍，感歎，真是produktiv的一天啊！
我問她從哪兒學的，她說她從學校地上撿起的一張小紙條看來的——肯定不是我教的嘛！我自己都沒這好習慣。
有一點我倒是沒忘提醒，Nicht vergessen!你完成了才算produktiv。她不理我，走了。
其實這個List，不管以什麽形式寫出來，紙上或者心裏，小到家常日子，大到漫漫人生，誰都逃不掉，也許是To-do，也許是Have-done，更有可能是missed-。
這個To-do list的便簽本，是Britt-Marie的must-have，電影和書裏都給了很重的一筆。
回看題目如果直譯的話，我覺得“Britt-Marie到此一遊”更準確一點，但是這樣用中文表達就多一點我不喜歡的故意的文字的浮誇，少了這本書特有的Fika的氛圍。
Fika, a Swedish custom where people gather to eat, drink, and talk, is a welcome workplace tradition，並且，在很多公司甚至有obligatory的成分（我們沒那麽明顯，但是9點半10點了，大家習慣性接完咖啡在辦公室中間的桌邊或站或坐聊幾句，小聲講大聲笑，除非手頭真有不能停下來的或者在開會，我是會過去的）。甚至有分析說，這是the sweet secret to Swedish success。
不錯，書和電影都是典型的Skandinavien風格，畫麵也好文字也好，都很慢很平靜。
女主角Britt-Marie，63歲，在書裏第一幕出現在unemployment Office，電影改成她在家裏收拾。
普通又典型四口之家的女孩，父母中產，姐姐聰明伶俐，她安靜乖巧。在去巴黎度假的路上不幸遇到車禍，姐姐沒能救回來，父母傷心至死，於是早早嫁給鄰居家算是青梅竹馬一起長大的男孩，丈夫慢慢事業有成，由於完全沒有經濟壓力又被丈夫形容成incompetent in social society，退回家庭，以負責一家人衣食清潔整理為日常——所以她需要To-do list啊, 該去買清潔劑了，該收拾陽台了，該換床單了。
家務，怎麽可能有做完的時候？不過好處呢，就是日子反正也過不完，就這樣平靜，安全，安穩，波瀾不驚，也不錯啊。
然後呢，收到電話，丈夫心髒病突發，趕去醫院，見到病床邊的濃妝女郎，聞到熟悉的丈夫衣領帶回的香水味。
去unemployment Office，煩到年輕的小姑娘不能忍，被介紹一份隻保證三個星期的工作，在鄉村，Recreation Center。
真的是鄉村哦，隻有一家PIZZA店，也是POST，也是修車行，也是藥店——老板，甚至可以非法賣酒。嗯，一是沒人查二是有需要，難道什麽事都去12MILES以外的市裏嗎？我很知道這種環境因為跟我住的也差不多啊。
Britt-Marie最具體的工作，除了對Recreation Center的日常清潔管理，采購，出納的全權負責，最主要是指導孩子們足球隊訓練，作coach。她當然不懂也不喜歡足球（呃，像我），但是這個世界上的工作（或者別的也一樣啊），我想可以分兩種，一種是你有passion，有沒有回報（也許是錢也許不是啦）都會做否則茶飯不思，因為那是你的Ikigai，另外一種是當身外物對待，不完全是被迫，但是有被迫或者“不得不”的成分（掙錢或者殺時間或者心理補償當然都算），Britt-Marie的這份工作，明顯屬於後者，她急於逃開熟悉的家和陽台，用陌生的環境壓掉心裏的痛。
Cheating在我看來，不是錯，是猥瑣，可以算人類最不可以饒恕的行為之一。
中年（63歲，不知道能不能說是老年）失婚，40年沒有出去工作過，能不急不嚷，替丈夫疊好襯衣，收拾幹淨廚房，然後令著箱子，走出來重新開始，展示的不僅是人應該有的勇氣，更是尊嚴。
然後就是對付小孩子們打碎的窗戶，按照自己的To-Do list Regeln要求孩子們整理,訓練,一項一項劃掉完成的，move to未完成的，在訓練中心not profitable（這是這本書英語翻譯的一大特色，按照瑞典語表達直譯，別有風情）被威脅關閉的情況下去找人，得到幫助獲得coach licence。
Britt-Marie的優勢之一，是不懂，反正也不懂孩子們能參加比賽有多難對手有多強大，所以完全沒有負擔，隻是風裏雨裏令著她的“中年婦女人造革包”在場外盯著，然後大叫，跑，接著跑。
然後呢，在帶孩子們準備參加比賽的過程中，還得到新生的愛情，書裏描寫那個小個子警察，“頂著一頭剛被割過的草”的發型，說，他喜歡她，因為覺得她“和村裏其他的女人有不一樣的味道”。小警察叫Swen，是典型的瑞典名字，Frozen裏的麋鹿也用這個名字，跟孩子們迷這個電影的時候，我經常在家裏隨便用在誰身上，Swen去刷牙！Swen關燈睡覺！反正也差不多，就這幾件事。
這是作者的第四本書，我隻看過這本和它的前一本，My Grandmother asked me to tell you she's sorry（我說是直譯啦，所以表計較語法）。非常平和的筆觸，淡淡的，安安靜靜的寫實，一句是一句慢慢講故（心）事，真的一個生字都沒有。
電影的風格是一樣的。唯一的不同是，按照時間先後交代人物出場，因為要壓縮掉很多細節，可能這是最容易讓人看懂故事的方式。
不是大製作，是好製作。
