奧威爾在西班牙的奇幻曆險（三）Homage to Catalonia讀後感

來源: 於 2023-01-23 20:07:43 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

 

奧威爾在寫這段悲慘經曆的時候，仍然時見幽默。比如他和一些外國人被圍困在涉外高檔酒店裏麵，外援斷絕，但是酒店的酒窖裏麵藏有葡萄酒。這些“體麵”的外國人在一個封閉的係統內，仍然遵循市場經濟公平買賣的結果就是We were drinking older and older wines at higher and higher prices. 大家是先買便宜的酒開始喝，便宜的酒喝光了，再開始買貴一點的酒……

奧威爾夫婦在巴塞羅那最後的日子裏，第一次有空看了高迪的聖家族教堂。他是這麽寫的：I went to have a look at the cathedral – a modern cathedral, and one of the most hideous buildings in the world.  It has four crenellated spires exactly the shape of hock bottles.  Unlike most of the churches in Barcelona it was not damaged during the revolution – it was spared because of its ‘artistic value’, people said. I think the Anarchists showed bad taste in not blowing it up when they had the chance.

雖然我同意聖家族教堂很醜，但奧威爾在這裏對無政府主義者未能抓緊時機將教堂摧毀感到遺憾，仍然令我吃驚。這其實也顯示出：一個受過大英帝國精英教育，沐浴過自由民主的陽光，萬中選一才華橫溢的作家，當他自認為是人類正義事業的參與者時，他其實和阿富汗那些留著大胡子的塔利班無異。

對那些受過精英教育，自詡為人類良心，熱心推進社會“進步”的像奧威爾一樣的人士，人民得永遠保持警惕！

在西班牙，奧威爾深刻領教了媒體顛倒黑白的強大力量，這也成為他今後創作的啟發和源泉。…were manufactured by journalists at a distance, and were not only inaccurate in their facts but intentionally misleading.  As usual, only one side of the question has been allowed to get to the wider public.  奧威爾的哀嚎和今日美國屁民的怨恨何其相似？

他更目睹了媒體如何將POUM汙名化成為法西斯分子。一直和法西斯在前線對峙（有些人浴血奮戰，但不包括奧威爾）的POUM，居然被政府控製的媒體證據確鑿地刻畫成為一支和法西斯陰謀合作的邪惡勢力，從而使政府對他們的鎮壓顯得合理合法。把法西斯的帽子當做一件威力強大的武器，扣在敵人或者持不同政見者頭上，希望從道義上摧毀之，這不就是普金在烏克蘭和左派在美國現在經常做的事情嗎？




更多我的博客文章>>>