enchantress 不僅是美人，還有魔法，迷幻的含義

用來形容 nature 倒也挺合適的

所有跟帖： 

• 謝謝你的看法，但這裏應該指人吧，因為後麵說“she and I", 是指一個女人。 -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 18:15:58

• 我理解你的意思了！對，不但是指“美”人，而且是“有魔法”的美人。那你有什麽建議能用個更恰當的詞來代替“美人”嗎？多謝指教 -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 11/28/2022 postreply 01:21:03

• 我將此詞譯為“魔女”，你以為如何？請教！ -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 11/28/2022 postreply 02:56:05

• 其實魔女未必比美人更合適，有點兒重了 -木有文化- ♂ (84 bytes) () 11/28/2022 postreply 09:02:16

• 魔女確實不如仙女好。因為魔女重在一個魔字。我的話會索性就繁，直譯成魔法仙女。最合適我覺得是elfin -donau- ♀ (0 bytes) () 11/28/2022 postreply 10:19:31

• 可是elfin我又不知道中文是怎麽譯的 -donau- ♀ (0 bytes) () 11/28/2022 postreply 10:20:42

• elfin是一種“精靈”吧！我記得我翻譯過的Robert Frost詩中有過此詞。是林中、水邊的這種小精靈。 -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 11/28/2022 postreply 16:26:19

• “仙女”的確是比“魔女”好！謝謝建議。仙女應該就有魔法吧，那麽我想不用再加“魔法”在“仙女”之上了。 -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 11/28/2022 postreply 16:28:12

• 天女，玄女，舞女，飛仙，伊人，佼人，翠花。。。僅供選擇。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/28/2022 postreply 11:20:51

• 文盲。你就認識你家翠花兒 -donau- ♀ (0 bytes) () 11/28/2022 postreply 11:24:22

• 翻譯成翠花，和下麵一句相識多年，比較合。個人觀點。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/28/2022 postreply 11:28:28

• 那也得你們家翠花同意吧。這種事兒不好說 -donau- ♀ (0 bytes) () 11/28/2022 postreply 11:34:27