分詞連寫與漢語的歧義

先猜一個謎語：功課不好怎麽辦？ ——打一學科名。

等一下公布答案。

所謂分詞連寫，就是文字書寫時把一個獨立的字或詞與下一個字詞分開，表音文字大都如此，比如：The US Congress has approved Ukraine aid bill. 這裏每一個字都是分開的。但是如果用中文翻譯出來就是：

美國會批準烏克蘭援助法案。問題來了，是美國國會批準，還是美國將會批準？這就是漢語缺少分詞連寫產生的歧義。

民可使由之不可使知之、道可道非常道——這兩句話讓後人爭論了幾千年。孔子和老子當時的本意究竟是什麽？為什麽漢語竟然沒有相應的標點符號？如果當初古人發明了標點，或者使用分詞連寫，現代人就不用爭來爭去了。

現代漢語也同樣存在這樣的困惑：

上海隊大敗北京隊獲得冠軍——“上海隊大敗，北京隊獲得冠軍”，還是“上海隊大敗北京隊，獲得冠軍”？

南京市長江大橋——？“南京市的長江大橋”還是“南京市長叫江大橋”？

杭州市長春藥店——“長春藥店”還是“市長的春藥店”？

一次性交付３００元即可享受半價——嗬嗬

×××××××××××××

謎底：應用力學