“你問我愛你有多深，我愛你有幾分？你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。。。。。。”鄧麗君一曲月亮代表我的心，唱暈了多少癡男怨女，唱遍了多少個大街小巷，唱穿了多少個日月春秋同時也把鄧小姐自己給唱得癡迷不已暈暈乎乎。 可是芸芸眾生有誰想過這首歌的出處、這個歌詞的真正含義和這首歌的由來典故呢？
祖籍山東省青州的天英星小李廣花榮在梁山泊英雄中排行第九，馬軍八虎騎兼先鋒使第一員。原是清風寨副知寨，使一杆長槍，箭法高超，有百步穿楊的功夫。花榮為人正直，敢作敢為，誠實守信，講究義氣。因為清風寨正知寨劉高陷害宋江，花榮得知後造反，大戰黃信、秦明，救了宋江之後上山成了草寇。最後經由水滸傳的問世得以揚名。
光陰似箭日月如梭很多很多年過去了，花榮的第N代玄孫公子花花，是香港有名的闊少。花花本人雖然不是貌似潘安顏如宋玉但也是一表人才和謝庭鋒鄭伊健有一拚。 花花是一位絕對的情種在香港四處留情也欠下了一屁股的風流債。身後成群的哀怨美女也使得花花這位公子頭疼不已。於是，某年某月某日的夜晚，花花喝了兩瓶花雕，趁著酒興就寫下了如上詩句：“你問我愛你有多深，我愛你有幾分？你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。。。。。。”這個曲子的含義就是：美女們，你們好，我真的是愛你們，至於有多愛，你們去想想吧，你們去看看吧，月亮可以代表我的心，因為月亮有圓有缺時有時無每天每夜都是不一樣的。因此，我對你們的愛也和月亮一樣，多的時候是滿月，少的時候是殘月，有的時候是上弦月有的時候是下弦月，如果被雲彩遮住，那就沒有月亮了。因此，我愛你們的心也和月亮一樣天天在變。。。。。。”
這詞兒表達了花花陰晴不定圓缺有變的愛戀心理。
後來，一個名叫孫儀的人把花花公子的解釋的前半部分當作歌詞，又請湯尼作曲，由鄧麗君演唱把一個表達自己鬱悶煩躁搖擺不定不知所雲初一十五大不一樣心情的歌給唱紅了。
很多人都會唱這首歌至少很多人都會哼哼這首歌。也有不少人把這首歌獻給自己的戀人、情人或者愛人。但是，從來也沒有人想過月亮代表我的心會是個什麽後果。如果在看到我這篇帖子之前獻歌給自己心儀的人則屬於無知也就不計後果了但是，如果看了我這篇帖子還把這首歌獻給自己的戀人，那就是故意的了，是給自己的花心找一個正當的理由。
“你問我愛你有多深，我愛你有幾分？你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。。。。。。”我也很喜歡聽鄧麗君唱這首歌，但是，每當我唱這首歌的時候，我就把“月亮代表我的心”改成了“太陽代表我的心”，用我太陽般的真摯、火熱、能量和燃燒去融化對方的靈魂和那砰砰直跳的小心髒。
《版權真不知誰所有，翻譯解釋阿牛不究》
請閱讀更多我的博客文章>>>
