其實assistant professor 準確的應翻作助理教授，副教授是associate professor。

二者之間最大的區別是assistant professor 沒有終身職。國內沒有Tenur Track 一說。將assistant professor 翻成副教授有點誤導。