覺得挺明白，看了你的“物理軸”俺又暈了。。。

嗯，日文寫法有的是橫著從左至右，比如公文書簡。但是大部分書，包括教科書都是豎排右至左，像我們的古書那樣。

導致我有時候看一些字很小的書，要用卡片擋住一行行看，防止串行，哈哈。