回複：下了雨，下雨了，下了雨了

再比如中文說“她很漂亮”“她二十三歲”，為什麽這裏不用動詞，為什麽要用副詞“很”和數詞去“代替”動詞？另外為什麽可以說“我朋友”卻不可以說“我狗”而非要說“我的狗”……


你這就是用西方語言語法來硬套了。

“她很漂亮。”

這句有主語(Subject),謂語(predicate),為什麽非要有動詞? be/etre,etc, 隻是語法上的需要，根本無時態以外的任何信息。

咱倆要是見了麵，我說 "Tu tres jolie." 意思一點兒也沒丟。

[我給兒子改作文，首先就是把這些純functional words改成notional ones，如look, appear, become,strike me as,等]

我朋友 我的狗，這可能如雨打梧桐說的同類有關。
剛來美時，同學一指路邊大樓，“That's my bank.”我還真差點把他當銀行家了。