是你翻譯的嗎？真好！謝謝分享好詩和中文翻譯。

來源: 於 2010-08-11 19:56:19 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

隻是對這一句的翻譯值得再推敲：
“Thy maidens are white like pebbles”（你的 少女們有著像 卵石一樣的潔白）。 也許在這一句“Thy”不譯更與上下詩文連貫。我是瞎說的，可不要當真：））。

問好！