你沒說硬盤上不能調字幕，你說分兩張盤，第二張沒法調字幕

如果在硬盤上所有東西都在一個目錄下，應該都可以調用。你要分成不同目錄，就變成兩張盤的問題了，因為第二張盤沒有其獨立的字幕，又缺乏第一張盤的信息，當然無法調用字幕。