did you have Client Service for NetWare added?

I don't think W2K will let you add IPX port anymore, but if you have the protocol and the above client service installed, you should be able to mount the printer as a network printer.