作者：熊文婷/翻譯 春陽
導言
本文作者幾年前參加哥倫比亞大學的北京義工，在北京度過了難忘的8周。一個生長在美國的華裔女孩(ABC，American-Born Chinese)短期內對北京產生了什麽樣的印象呢？(本文曾獲萬維網征文大賽特別獎。)
北京，我去過好幾次了。不過以前我總是準備好隨時離開，因為每次都是匆匆忙忙地從一個景點到另一景點。我的感覺就是無止無休地坐車和被導遊帶著到處轉而已。而今年夏天卻大不一樣。要想感受和了解一個城市，再沒有比住在那裏更好的方法了，雖說對這個城市來說，兩個月是遠遠不夠的。我覺得我才剛剛開始理解與欣賞這裏的文化和曆史，而這兩樣是北京最不缺乏的東西。
幾年前一個暑假，我跟隨學校的一個項目，到北京的一個非盈利組織去實習8個星期。這是我第一次住在美國以外的國家，我必須承認我成長了。我以前從沒在非英語國住過。去北京以前，我想象著北京肯定到處都是英語路標，因為我以前去的時候，到處都是旅遊點啊。現實是那麽迅速而有力地教育了我：北京，可不僅僅是個大旅遊點！
我工作的地方是一個非盈利組織叫“國際兒童之橋”（A-Bridge-for-Children International，ABC)。
ABC創辦人斯蒂夫·黃和孤兒們
我的這次實習，也把我帶進了教學這個神奇的領域，這是我以前從來沒有想過的事。剛開始的時候，我的上級告訴我說，給我一個星期的時間，讓我準備當一個英語老師。我真的是又急又怕，要知道我這輩子還沒給人上過課，就連家教都沒做過。我對自己是不是有資格做一個老師，一點也沒有把握。可我的上級鼓勵我說，那一定是一個很好的學習過程。我當英語老師的三周，無疑是我這次實習生活中最有意義也最有成就感的三周。用那些怪腔怪調的英語和我的學生交談，讓我時而沮喪，時而快樂。
我的學生們學習新單詞的時候總是很興奮。我們有時候也做一些小課題。有一天，我教他們一些國家的名字。用一個“我來自……”和“我是……”我們交換著用中英文，我問他們還知道別的國家的名字嗎？（有一些學生學過一些。）他們開始問我很多不同國家的名字。一個學生問我“金星”怎麽說。可是我不知道“金星”的中文是什麽意思。後來我才知道他想知道怎麽說“我來自金星。”
我每天都會給他們布置家庭作業，第二天收回來。有一天改作業的時候，我發現兩張作業都是一個學生的名字。而另外有個學生沒交。不幸的是，比較了兩張作業以後，我發現犯的錯誤也是一樣。原來是一個學生抄別人作業的時候，把別人名字也抄上去了。 雖然抄襲是一種壞行為，不過我卻沒有很生氣，也沒有責怪他。因為我的學生很多是孤兒，他們以前根本就沒受過教育。於是第二天我告訴他，如果不懂的地方，可以來問我，以後千萬不要再抄作業了。我想他這次學到的不僅僅是英語，也學到了一些其他的東西。
我在中國的時候，我和我周圍的人，都聽出了我的中文口語的進步。有了我的同事和同學的幫助，我的詞匯和閱讀能力很快就從可憐的低級水平提高了。到了快回來的時候，我發現自己讀路牌的時候，居然是先試著讀中文，而不是像以前那樣，忙著找英語或者漢語拚音。
一件最令人興奮的事，是我第一次單獨坐出租車。剛開始的時候，我都是依靠我的同學，因為她的中文比我說的好。可是有一天我必須一個人到不同的地方去辦一件事。除了坐出租車，我沒有別的辦法。我試著告訴司機那個地址，可是我根本不知道那個地方，也沒法跟他解釋。我們走丟了一小會兒，後來還是找到了。我覺得很高興，我居然成功地在外國坐了一次出租車。因為就在到北京去以前，當媽媽告訴我要學會搭“出租車”的時候，我還問她“出租車”的英文是什麽？
隨著時間的推移，我對周圍的環境也越來越熟悉。我甚至大膽地試著和人砍價錢。我覺得在秀水街（一個旅遊者的大陷阱）和小販們砍價是一件很有意思的事。一次我看上了一件衣服，但是標價是1000多塊人民幣。我和同學一起，所以我們在說英語。那個小販知道我們是來自美國就想賣個高價。我當然知道他的想法，就把衣服放回去了。他問我想出多少錢，因為他很想賣。我說75塊而且一直堅持著。最後，我們都同意80塊賣給我，比1000塊好多啦！我覺得這真是一件好玩而又實用的事，因為我真的省了錢啦！
這個夏天當然也不可能是十分完美的。北京的煙塵，霧霾真的可怕。特別是再加上炎熱和潮濕，讓人感到煩躁，更覺得辦公室的時間很難熬。哎呀，不說天氣了。那個非盈利組織的大老板讓我感到我應該到國外學習和工作。五月份去中國以前，我很肯定地認為：這是最後一次了，我以後也許再也不會去了。我從來沒有對這個國家感到非常接近，因為環境和我習慣的地方差別太大了。
回頭看看，我那些不好的印象主要是來自天氣（每次都很熱）和繁忙的出遊時間表。這次真正住在這個國家的經驗，使我對她的印象變好了。北京，那裏還有很多我要看，要學的東西。所以我一定還會再去。那裏已經不再是我父母所熟悉的地方了，（近幾十年來，北京已經演變成了一個全新的大都市。）但是，我還是能更多地感覺到我的文化傳承。我也感覺到了這段不同的文化經曆對我今後生活的影響，我以後還會向往到更多不同的國家去生活。
國際兒童之橋的孩子們
（文中照片均來自網絡）
春陽，生於50年代。1982年畢業於武漢大學化學係，後獲美國化學碩士。現定居美國新澤西。多篇文章刊登於海內外報刊，雜誌。
參與並編輯出版《與西風共舞》，《生活還可以》，《教育還可以》，《如切如磋，如琢如磨》，《詩情畫意》等多部合集。
多篇文章選入武大海外校友會文集和《武大校友通訊》。
散文曾獲江南美食杯佳作獎。多篇散文，小說獲漢新文學獎。
文集《歲月流沙》，由劉道玉校長親自作序，並獲海外華文著述獎佳作獎。
北美中文作家協會會員，海外文軒作協首任秘書長，文心社會員。
關注我們/轉發文章
都會給你帶來好運！！！
更多我的博客文章>>>
