推孩子中文-東北話是不是特別容易傳染？

來源: sherryli88 於 2019-06-20 11:36:03 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (996 bytes)

這幾天帶一個新移民的孩子和我兒子一起去訓練，那孩子熱情，特別愛聊天。

比如說：“阿姨，您有空去咱們家唄？咱在院子裏烤羊肉串吃，咱家的羊肉串烤得老好吃了！”

再比如說：“阿姨，咱今年暑假不回中國了， 咱要去西雅圖一禮拜了。”

我兒子悄悄問我：“咱和我是一樣的意思嗎？”我樂不可支地回答：“差不多，隻是用咱顯得更親近，我一般都是要和別人套磁時候使用，套磁屬於高級中文詞匯，意思是和別人拉近關係，讓對方更容易答應你的要求”

於是家裏麵開始充斥著這樣的對話：“ Mom, 咱能再多打一個小時Fortnite唄？”

我現在開始嚴肅的思考，準備給小子好好規範語言了。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 東北經濟不行，還是說阿拉吧，紫檀阿拉阿姨多 -Pritzker- ♂ 給 Pritzker 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:40:25

• S -EEYY- ♀ 給 EEYY 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:43:20

• 我隻知道阿拉和儂，就再沒有了。 -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:51:20

• 滬語對我們就是另外一門外語，這東北話聽起來無障礙，而且有表現力。 -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:46:18

• 樓主說咱們和我們差不多意思，考考你，她說得對不對？北京人都知道答案的。 -swj2000- ♀ 給 swj2000 發送悄悄話 swj2000 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:57:16

• 我檢討，當時沒過腦子，這兩個詞絕對不一樣的。誰給展開講講，我還得回頭給我家小子上課呢。 -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:03:48

• 咱們包括對方我們要看情況多數不包括，咱們當然更親近。咱紫檀都叫又爹的牛閨女咱閨女就是親切啊。 -Rockeymountain- ♀ 給 Rockeymountain 發送悄悄話 Rockeymountain 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:16:58

• 對頭！就是這個意思。 -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:22:35

• +1, 教導這個蘇州人肯定不知道這個區別。 -swj2000- ♀ 給 swj2000 發送悄悄話 swj2000 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:58:33

• 進來看我和一北方的前女同事的微信截屏 -Pritzker- ♂ 給 Pritzker 發送悄悄話 (88 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:10:17

• 你和這位前女同事不是兄妹，也不是配偶，怎麽能用"咱爸"？咱是包括對方，咱爸不能亂叫的，俺沒猜錯，你的確不懂這區別。 -swj2000- ♀ 給 swj2000 發送悄悄話 swj2000 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:19:26

• 你這個上海寧哪懂我們北方銀的爽氣 -Pritzker- ♂ 給 Pritzker 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:26:51

• 蘇州寧冒充北方銀亂用”咱爸“是要出洋相的。你那位北方同事是理解你不點破而已，不信你問問她，人家老公看了都要竊笑。 -swj2000- ♀ 給 swj2000 發送悄悄話 swj2000 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:30:21

• 俺爸不能用，咱爸可以。要不我再貼個我和她老公“咱爸咱媽”的截屏？ -Pritzker- ♂ 給 Pritzker 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:33:03

• 我typo, 改了。我指的是咱爸。 -swj2000- ♀ 給 swj2000 發送悄悄話 swj2000 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:34:38

• 可以啦，隻要倆男的不互稱咱媳婦就行。 -Rockeymountain- ♀ 給 Rockeymountain 發送悄悄話 Rockeymountain 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:28:11

• 你下麵不是說，”咱媽“不可以隨便講嗎？ -swj2000- ♀ 給 swj2000 發送悄悄話 swj2000 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:31:58

• 表示親切關係鐵可以啊，我隻說咱媳婦不能隨便講。其他的要看關係鐵到啥程度。 -Rockeymountain- ♀ 給 Rockeymountain 發送悄悄話 Rockeymountain 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:35:41

• 劃清界限的時候要說伊拉上海寧 -孵蛋媽- ♀ 給 孵蛋媽 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:05:55

• 所以拉表示不是？好複雜喲。 -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:09:12

• 哈哈哈 -成功的兔- ♀ 給 成功的兔 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:41:10

• 我給自己挖了個坑！ -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:46:52

• 東北國企被賤賣，大批下崗人員南下影響了全國語言和飲食習慣，要不 -宗闋- ♀ 給 宗闋 發送悄悄話 宗闋 的博客首頁 (19 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:42:44

• 我朋友說家裏幾輩子的老北京，孩子跟同學住了幾天，就滿口的“幹哈！咋的！” -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:49:18

• 東北話容易上口，別的方言不好說準，咱兒子說天津話還是唐山話?lol -宗闋- ♀ 給 宗闋 發送悄悄話 宗闋 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:51:08

• 咱兒子以前開始標準的普通話，而且帶話劇腔！絕對不說“海水齁鹹” （請腦補趙麗蓉的發音） -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:55:04

• 嘩，學院派發音啊！唐山燒雞好吃，叫什麽來著? -宗闋- ♀ 給 宗闋 發送悄悄話 宗闋 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:56:58

• 您都吃到唐山去了，萬裏香燒雞！這個知道的人太少了！還有麻糖。大中午的，要了親命了！ -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:06:02

• 我去過唐山lol -宗闋- ♀ 給 宗闋 發送悄悄話 宗闋 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:14:39

• 東北拉皮亂燉小蘑菇都好吃 -545f- ♀ 給 545f 發送悄悄話 545f 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:49:56

• 是好吃，而且賊實惠。 -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:52:20

• 我朋友東北的，她媽手起刀落半小時內剮了一隻大羊，她老公嚇壞了 -545f- ♀ 給 545f 發送悄悄話 545f 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:56:25

• 哎呀，媽呀lol -宗闋- ♀ 給 宗闋 發送悄悄話 宗闋 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:58:22

• 挺好的菜非叫亂燉。也不起個好名字 -greenoasis- ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:16:40

• 不懂了吧，土到極點就是洋啊。 -Rockeymountain- ♀ 給 Rockeymountain 發送悄悄話 Rockeymountain 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:21:15

• 還有糊Hu 土豆，糊白菜！ -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:21:54

• 活學活用,哈哈 -ddso- ♂ 給 ddso 發送悄悄話 ddso 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:46:17

• 主要是有動力，平常學個正經事費勁著呐。 -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:50:16

• 我就特喜歡各地方言！而且朋友說我有點小天賦學啥像啥。 -Rockeymountain- ♀ 給 Rockeymountain 發送悄悄話 Rockeymountain 的博客首頁 (116 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:13:46

• 嘻嘻，我也喜歡學別人說話，覺得有點小口音特別可愛。 -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:15:45

• 讓兔媽教你幾句福州話，你肯定暈菜 -宗闋- ♀ 給 宗闋 發送悄悄話 宗闋 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:16:18

• 兔媽福州人？我這點小天賦隻限於北方話，南方話不靈。 -Rockeymountain- ♀ 給 Rockeymountain 發送悄悄話 Rockeymountain 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:19:31

• 四川人除了川普好聽，講英文也好聽 -眼鏡- ♂ 給 眼鏡 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:24:46

• 川普是好聽，川妹子也漂亮能幹 -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:31:21

• 哈哈。最好笑的是“咱媽”，到底是誰的媽啊？ -greenoasis- ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:15:05

• 總比“咱媳婦兒”強點！ -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:17:34

• 這個不能隨便講。其他的可以咱。哈哈哈哈。 -Rockeymountain- ♀ 給 Rockeymountain 發送悄悄話 Rockeymountain 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:18:17

• 發現北方海邊的口音相近，青島，大連，天津全是海蠣子味 -眼鏡- ♂ 給 眼鏡 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:20:46

• 青島女孩子講話也硬！ -sherryli88- ♀ 給 sherryli88 發送悄悄話 sherryli88 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:23:56

• 天津話是安徽起源 -sylphy- ♂ 給 sylphy 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/21/2019 postreply 15:00:00

• 隻有沈陽人才以咱們代替我們。東北別的地方的人都不那麽混淆 -bashfulx- ♂ 給 bashfulx 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 14:07:20

加跟帖：

當前帖子已經過期歸檔，不能加跟帖！