突然想起獲1992年普利策獎的美國女詩人Louise Glück的一首詩，應景你們的照片——

 

《Snowdrops》 
Do you know what I was, how I lived? 
You know
what despair is; then
winter should have meaning for you.

I did not expect to survive,
earth suppressing me. I didn’t expect
to waken again, to feel
in damp earth my body
able to respond again, remembering
after so long how to open again
in the cold light
of earliest spring —
afraid, yes, but among you again
crying yes risk joy
in the raw wind of the new world.

AI 翻譯成中文—-

《雪花蓮》

你知道我是什麽，
怎樣活下來的？
你懂絕望，
冬天就有了意義。

我沒想過能活，
土壓著我。

我沒想過再醒，
在濕土裏感到
身體還能動，

記得怎麽張開——
在早春的冷光裏。

怕，是的，
但我又在你們中間，
哭著說：好啊，
冒險去喜悅吧，
在這新世界的
生風裏。