我覺得吧哈，如果剛到所在國，習俗語言確實是問題。但五年十年之後，語言和習俗就是借口了。如樓下袋鼠同學所說，口音不是問題。

問題在於對所在國家的文化了解。

我的經驗是新年發個毒誓，一年之內不上中文網，不讀中文書，不看中文影視，不說中文（緊急情況除外）。一年下來，不僅通俗文化的基礎就有了，說出來的英文也接近美式英文，這樣以後增加新知識就很容易。

說著容易做著難，特別是一年之內不說中文，需要有承受白眼兒的能力。最常聽到的是：你是中國人，為什麽不說中國話！（不過一年之後，同様人又說：廢話多多能跟美國人用英文聊天，比我們多占好些便宜。）