該如何填寫-關於job title,多謝!

如果在公司檔案裏的job title比如說是programmer analyst,而簡曆上及所申請的職位是analyst,該在正式申請表上填哪一個?主要顧慮是背景調查時原公司人事部和背景調查公司會如何處理這個出入.哪位朋友有類似經驗,能否告知?多謝了!