我一直在考慮這個問題：為什麽國人寫英文時經常會讓人覺得唐突，如樓主帖子裏的那句話。

我平時寫重要郵件會讓我老公幫我改一下，他會把我的意思表達得很婉轉（subtle)， 從而讓老美能明白我要表達的意思。

我想我們國人平時用中國表達時也不會在郵件裏說：“如果你就因為這個編碼的問題就不考慮雇傭我的話，。。。” 而可能會客氣地說“謝謝你分享你的編碼，我兩個都試了，得到同樣的結果。很高興看到用不同的方法到解決同一個問題。。。”

所以是不是我們寫郵件是先用中文想/寫一遍，看看是不是我們要表達的意思，然後再翻譯成英文會好些呢？

另外一點兒體會： 女性盡量避免晚上5-8點之間寫工作郵件，因為這個時間女性情緒很容易波動。