溫柔的語言自衛術（4）

由【廢話多多】

除了語言句式和語言模式外，肢體語言（Body Language）在語言溝通中也非常重要。這裏所說的肢體語言包括了一切非語言交流，如姿勢，手勢，麵部表情等等。在進行語言攻擊時，語言霸淩可能笑裏藏刀，也可能皺著眉頭說好話。句式 D, E, F, G, H 的攻擊性越來越強，假定套著另一個假定，暗示加上另一個暗示，自衛時就要換個方法。

案例二，學校采購部更新了試劑訂購係統，但大家仍然按舊係統給我信息，很不方便。在周會上，我向大家解釋學校采購部的新係統。老狄沒等我說完，便打斷我的話，把舊係統解釋了一遍。然後“開玩笑”地對我說：“即使是中國人，也應該知道如何訂試劑。”

句式 D：Even a Chinese should know how to place an order.

模式：隱諱的指責型。

誘餌：你不知道如何訂試劑。

假定：1) 你是中國人，中國人有點不對勁。

2)  訂試劑是一件很簡單的事，你不知道如何訂試劑證明了你笨。

3)  作為一個中國笨蛋，你應該感到羞愧。 

對誘餌自衛（不可取）：

狄：即使是中國人，也應該知道如何訂試劑。

我：我當然知道如何訂試劑，這幾個月的試劑都是我訂的，問題是。。。

狄：（非常同情地）你不用解釋，大家都知道你為什麽訂試劑訂的不順。（句式 E)

我：。。。。。。 

對假定自衛（1）（不可取）：

狄：即使是中國人，也應該知道如何訂試劑。

我：中國人怎麽了，中國人就不會訂試劑嗎？

狄：喔，喔，喔，你幹嗎這麽生氣。

我：你說中國人不會訂試劑我能不生氣嗎。

狄：多多啊，不是我說你，你這脾氣也太大了。我不過是在開玩笑而已，我說過中國人不會訂試劑嗎？

我：。。。。。。 

對假定自衛（2）（可取）：

狄：即使是中國人，也應該知道如何訂試劑。

我：其實，有很多人以為外國人說英語帶口音，就什麽事都做不了。不過這樣的話從你嘴裏說出來很令我驚訝。（超理智型＋明理型）

狄：我沒說你什麽事也做不了。

我：那就好。我現在接著解釋新的訂貨係統。

 

“我不過是在開玩笑。”是語言霸淩常用的方法來為自己解脫。這句話的假定是聽話人沒有幽默感。但很多時候確實是說者無心聽者有意，開玩笑被誤解了。辨別有意或無意的方法：

狄：我不過是在開玩笑。

我：是嗎，我不但不覺的可笑，還覺得有點尷尬，好像你在說中國人不會訂試劑似的。

狄（無意）：多多你誤解了，我沒說中國人不會訂試劑。

我：那就好，我接著解釋新的訂貨係統。

   

狄（有意）：你這人怎麽一點幽默感都沒有。

我：是嗎，不過你以後可不可以不開這種玩笑了？

狄：好吧。

 

句式 E：Everybody understands why you have a hard time to place orders.

模式：假明理型。

誘餌：你不知道如何訂試劑。

假定：1) 你有個原因使你不會訂試劑。

2)      大家都知道這個原因。

3)      你的原因如此之嚴重，我們都原諒你。

4)      你應該對我們感激涕零。

5)      你應該為自己感到萬分羞愧。

就這麽帶著笑的輕輕一句話，暗藏著如此之多的重型武器。要不是語言學者分析出來，想破了頭我也不會知道是怎麽回事。而老狄一付同情的樣子，運用打岔型（從 C 的指責型到 E 的假明理型),更使聽話的人不知所措。

對誘餌自衛（不可取）：

狄：大家都知道你為什麽訂試劑訂的不順。

我：我為什麽訂試劑不順？采購部的係統是新的，為此采購部專門做了半天的培訓，再說。。。

狄：多多你別急，我已經說了，大家都知道你為什麽訂試劑訂的不順。

我：。。。。。。 

對假定自衛（可取）：

狄：大家都知道你為什麽訂試劑訂的不順。

我：是麽，那太謝謝大家了，包括你在內。

狄：。。。。。。

 

雖然這些語言句式是語言霸淩常用的，但並不是所有用這些句式的人都是語言霸淩。正如《溫柔的語言自衛術》書中所說，小孩子在和父母討價還價時，常用這些句式，但小孩子們並不是有意地使用語言暴力。區別是有意還是無意地使用這些句式，可以私下直接溝通：

我：今天你在會上說：“即使是中國人，也應該知道如何訂東西。”我覺得有點尷尬，好像你在說中國人笨似的。”

無意者會解釋或道歉。以後不會再這樣說。

有意者會找出種種理由來說你錯了。以後有機會就變著花樣地再說一遍看你的反應。

 

語言自衛不是一件容易事，因為語言霸淩已經有了幾年，甚至是幾十年的經驗，用語言攻擊已經成了他們的溝通方式。而自衛的人要從頭學，無異於學習一門新的語言。雖然知道的句式，模式，等各個要素，但真正用起來總是不順。好容易學會了。幾天不用就又忘了。所以一上來自衛不成功沒關係，多過幾個回合就會了。很多時候自衛的挺成功，一轉身就來個挫折，這些都是學習新語言的正常過程，不必著急。

下一篇將結束句式分析。

  

前幾個帖子的鏈接：

溫柔的語言自衛術（1）

溫柔的語言自衛術（2）

溫柔的語言自衛術（3）

 

 

«我編編，你看看，法律責任我不擔。你轉帖，我無怨，廢話多多擁版權。»

 

 

所有跟帖： 

• 回複：溫柔的語言自衛術（4） -蒙蒙霧- ♀ (59 bytes) () 04/01/2011 postreply 11:24:09

• Your wish is my command. -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 11:44:03

• You kidding me? -蒙蒙霧- ♀ (29 bytes) () 04/01/2011 postreply 12:01:33

• Try this, "over my dead body". -小謀- ♀ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 12:15:29

• 這是用棉花砸流氓 -胡說之- ♂ (19 bytes) () 04/01/2011 postreply 12:15:48

• 包塊磚怎麽樣。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 12:45:01

• 包塊磚，砸他個腦震蕩 -胡說之- ♂ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 12:50:35

• 那是我砸, 2子砸, 他人可就沒了. -greentree2010- ♀ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 21:32:08