中秋前夕給美國同事們的簡短電郵 （兩年的信）

---- 這是我以前（也許是去年）給同事的中秋節節日信件：

October the 3^rd of this year is Chinese Middle Autumn Festival (the 2^nd biggest holiday of China/>/>). This is the day the moon is considered the biggest, brightest to be the symbol of peace and unity of families… The words on the picture say:

The moon rises from the ocean; the love ones, no matter where do they live – beginning of the sky or end of the earth – are sharing this same moment of beauty & peace.

Have a nice weekend everyone!


---- 這是我今年寫的：

PP has bugged me multiple times for Chinese moon cake. Here they are on my desk. Come grab one if you would like. PP, if you had left your hotel address to me, I would have mailed one to you via express. I will try to save one for you. This year’s Chinese Middle Autumn Festival is 9/22. This is the 2nd biggest holiday in China for reunion and peace: first within the family and expand to the outside world. Here it is, once again the moonlight: Not as clear as before but still, May joy find its way.

這幅畫, 多簡單: 從構圖, 到色彩, 光線....
越來越喜歡簡單
簡單讓人滿足, 讓人透徹, 讓人超脫, 於是, 就還人應有的平安, 歡愉和美感

都知道財富和名譽不是永恒的, 寰宇有永恒的東西嗎?
我相信有,
我相信愛永恒; 愛不僅永恒, 她還使生命完滿

中秋之際, 就讓我借這幅美麗的和諧的圖畫, 祝自己也祝朋友們, 讀者們, 網親們,

中秋快樂, 吉祥如意, 闔家安康!

願生活象這畫麵一樣, 有著恒常的美麗和安詳.
中秋的明月告訴我們, 世界有圓滿.....

(文字: 虔謙 圖: 轉自網絡)