你要厲害用片假名，平假名來翻譯，幹嗎要用漢字？

你要厲害用片假名，平假名來翻譯，幹嗎要用漢字？用了漢字翻譯，中國人拿來用了又怎樣？翻譯用詞隻有習慣不習慣，本沒有好壞的區別。

現在中央台講解足球都說一“粒”進球了，新加坡人可是幾十年前就說一“粒”西瓜一“粒”足球了，所有顆粒狀從芝麻到西瓜就一個量詞“粒”，以後咱們的後代一考證新加坡人最先用一“粒”足球，由此斷言新加坡人的中文就是比大陸的生動等等等等