No, what the document says is that 在中國境內不得享有外國領事保護 if

she uses her Chinese passport to enter and exit China. That is very normal. You either enter as a foreign national or as a Chinese citizen. There is no-in-bwtween. So there is no way that she, or an old lady, can claim the benefits of both as a foreign national and as a Chinese citizen.