重返亞洲又要被耽擱

不曉得誰把Pivot to Asia翻譯成重返亞洲。  

 

老想著重返亞洲，但是家大業大，攤子那麽大，都想罩住，可有心有餘而力不足， 積眾難返。

 

前一陣想幫顆粒米牙，又要頂力支撐日菲越，可是眼下自己打下的民主果實卻不保。 沒了槍杆子，誰還買選舉的帳？  人家還鄉團摧枯拉朽， 以一當十，殺了回來，據說一路上，到處是被刊了頭的軍警('roads lined with decapitated police and soldiers')。    

 

回想40年前的越南，自己扶植了傀儡政權，但一撤了軍隊，越共馬上掃平西貢。這次的情形也差不多。

 

不好怪自己，就隻能怪自己扶植起來的民主政府不給力。隻是，好不容易正在拔出泥潭，又不得不猶豫是否要Pivot to泥潭。

 

沒人否認自己是老大，可是再厲害，也不可能管住普天下的每一個地方。  必須知道輕重緩急， 抓綱治球，綱舉目張。

 

隻是Pivot to亞洲又要被耽擱。