波棍是神馬

來源: 2013-08-02 17:59:05 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

當初隻是為了少碼一個字,倒引出了一場關於波箱的有趣的討論。
這個叫法應該源自漢藏語係中的粵語,後來從廣府話傳到閩語,現在開始到流行於漢語官話。
關於起源,有兩個說法:
第一:變速箱英式英語有時叫Gear box,這裏的“波”可能是box的音譯。
第二:上坡下坡時要換檔,坡在廣府白話裏與波同音,換檔就成了轉波了。
知道了曆史,猜波棍是啥就不難了。